Off: neues Gesetz für ermächtigte Übersetzer in NRW

[Dany]

Добрый вечер!

Кто живет в NRW и знает подробности о том, что нам грозит с 1 марта при продлении полномочий на перевод официальных документов?
Я нашла в тексте на сайте следующее:
Darüber hinaus müssen Sie in jedem Falle fundierte Kenntnisse der deutschen Rechtsprache – insbesondere auf den Gebieten des Zivil- Straf- und Verwaltungsrechts einschließlich des jeweiligen Verfahrensrechts – nachweisen, etwa durch die Vorlage von qualifizierten Zeugnissen oder Beschei-nigungen über den erfolgreichen Abschluss eines entsprechenden Kurses. Es muss danach klar sein, dass Sie in der Lage sind, rechtliche Begriffe aus den verschiedenen Bereichen gerichtlicher Verfah-ren richtig zu verstehen und zutreffend zu übertragen.

Это что? Мне теперь на курсы бежать? Или факт того, что у меня Ermächtigung уже есть, освобождает меня от подобных неприятностей?

[Gajka]

Должна расстроить, но бежать придётся:(

Причём не все курсы одобряются:( BDÜ предлагает такой блок семинаров.

[Dany]

Ну да, ну да. Для этого я должна стать членом BDÜ? А у меня диплом переводчика немецкий. Я три года предмет "право" мучила. Ну ладно, посмотрим, что из этого выйдет. Может я зря себя накручиваю.