|
Subject: Auftrag und Vollmacht Документ от налогового консультанта озаглавленный Auftrag und Vollmacht. Как лучше перевести :Договор поручения и доверенность ? Спасибо |
| а что в документе-то? в общих чертах |
| Vollmacht м.б. еще и полномочие |
| В документе договор по предосталению услуг налогового консультанта |
| и все-таки: там перечислены полномочия или речь идет действительно о доверенности как документе? |
| перечислены полномочия |
| Если это договор с налоговым консультантом на предоставление услуг, то под Vollmacht имеется в виду выдача доверенности/полномочий, то есть я как клиент выбираю данного налогового консультанта в качестве моего уполномоченного представителя (для представления меня, например, в финансовых органах, суде и т.д.) |
| те перевестилучше " договор о пердоставлении полномочий" |
|
поручение и полномочия? я в данном случае слово "Договор" не добавляла бы, потому что в заголовке его нет а если по форме это договор, то читатель и так поймет но это мое субъективное, так скааать:) |
|
по большому счёту это договор о налоговом консультировании. Представление и защита права и интересы клиента в судах, ознакомление у юридических лиц со всеми необходимыми документами и т.д. имплицитно входят в этот договор. |
| Что довор собой представляет это конечно понятно(сюда входит кроме вышеперечисленного еще и ведение бух учета ) Вопрос в том, как грамотно его озаглавить |
|
Договор о налоговом консультировании Договор об оказании услуг по налоговому консультированию |
| You need to be logged in to post in the forum |