Die Rührwerke sind überflutbare einstufige, einströmige Blockaggregate

[Jola]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Die Rührwerke sind überflutbare einstufige, einströmige Blockaggregate

Заранее спасибо

[Einer]

Мешалки являются подтопляемыми одноступенчатыми однопоточными блочными агрегатами.

Jola,
что Вы переводите? Я эту фразу переводил в 2002 году.

Охотно помогу Вам, если потребуется

[Jola]

Спасибо за ответ. У меня перевод о Tauchmotorruehrwerk. Как Вы его переводили?

[Einer]

Это не Ваша
Horizontales Tauchmotorrührwerk mit selbstreinigendem ECB-Propeller in Blockbauweise, Antrieb über koaxiales Stirnradgetriebe, mit Ex-Schutz ATEX II G2 T3 oder T4.
Горизонтальная погружная электромешалка с самоочищающимся пропеллером в блочном исполнении, привод прямой или через коаксиальный цилиндрический редуктор, взрывозащищенное исполнение ATEX II G2 T3 или T4.
Created on: 21.03.2005, 15:35

[Ульрих]

может, überflutbar здесь пригодный в условиях затопления?

то есть
мешалки являются одноступенчатыми однопоточными агрегатами блочного исполнения, которые могут использоваться в условиях затопления?

[Einer]

Ульрих,
кого затоплять собираетесь! Чего/кого эти мешалки могут мешать, будучи не затопленными? :)))))

[Ульрих]

Einer, такой же вопрос и Вам, чего подтоплять собираетесь? :))

я бы подумал, что эти мешалки могут работать погруженными в воду, а зачем их туда опускают или откуда берется вода, уж не знаю

[Einer]

А я знаю - это погружные мешалки для перемешивания и создания потоков воды в бассейнах и очистных сооружениях.
не погруженными в воду они работать не могут.

[Einer]

Вот, Ульрих, для повышения квалификции:
Погружные электросмесители Amamix и погружные электромешалки Amaprop предупреждают выпадение осадка в аэрационном бассейне и оптимизируют массообмен интенсивным перемешиванием.

[Ульрих]

короче ПОТопляемые

[Einer]

нет, утопляемые