Fahrrad mit Hilfemotor

[zollverein]

Пожалуйста, помогите перевести.
Fahrrad mit Hilfemotor

Выражение встречается в следующем контексте:
im deutschen Führerschein

Заранее спасибо

[mumin*]

велосипед с мотором:))

[Gaukler]

Hi mumin*
Das ist ja eine noble Ausführung, fast schon ein Moped. Meistens ist der Motor direkt am Hinterrad.

Diese Dinger hießen früher "Hühnerschreck"

[zollverein]

спасибо!

[Rechtssprache]

heißt das Ding nicht Hilf-S-motor?

[Gaukler]

2Rechtssprache
Besser isses! Unglaubliche Schlamperei meinerseits :(

[Ульрих]

Привет, Gaukler!
у меня дела хорошо, так что скоро увидимся :))

[Gaukler]

Das ist ja eine Freude. Ich war letzte Woche ein bißchen krank und habe mich nicht sonderlich um meine Umwelt gekümmert :(

[Владислав]

А мотовелосипед не хотите? См. Яндекс.ру

[sascha]

Конвенция о дорожном движении (Вена, 8 ноября 1968 г.) (с изм. и доп. от 1 мая 1971 г.):

термин "велосипед" означает любое транспортное средство, которое имеет по крайней мере два колеса и приводится в движение исключительно мускульной энергией лиц, находящихся на этом транспортном средстве, в частности с помощью педалей или рукояток;

термин "велосипед с подвесным двигателем" означает любое двух или трехколесное транспортное средство, снабженное двигателем внутреннего сгорания с объемом цилиндра, не превышающим 50 куб. см (3,05 куб. дюйма), и максимальная конструктивная скорость которого не превышает 50 км/час (30 миль/час); однако Договаривающиеся стороны могут не считать велосипедами с подвесным двигателем в соответствии со своим национальным законодательством те транспортные средства, которые не имеют характеристик велосипедов в отношении возможностей их использования, в частности возможности приведения их в движение с помощью педалей, или которые по своей максимальной конструктивной скорости, весу или некоторым характеристикам двигателя превышают установленные пределы.

И действительно, такая договаривающаяся сторона как Россия не выделяет в ПДД велосипед с подвесным двигателем в отдельный класс, для нее это мопед:

"Мопед" - двух- или трехколесное транспортное средство, приводимое в движение двигателем с рабочим объемом не более 50 куб. см и имеющее максимальную конструктивную скорость не более 50 км/ч. К мопедам приравниваются велосипеды с подвесным двигателем, мокики и другие транспортные средства с аналогичными характеристиками.

[Владислав]

Если данный Führerschein выдается для России, то и пишите "мопед", а Яндекс за публикации целых страниц со словом мотовелосипед привлекайте к ответственности за нарушение Венской дорожной конвенции и употребление этого слова.
Однако на приводимом аскером рисунке возможность приведения в движение с помощью педалей имеется, т. о. мы имеем дело с велосипидом с подвесным двигателем, который в России приравнивается к мопедам и далее "у попа была собака...." И нам оно нужно?

[mumin*]

рисунок не от аскера, а от меня.
а аскер просто разместил объяву.

[sascha]

В России такая штука попадала бы в катеогрию мопед или велосипед с подвесным двигателем, потому что в России такой категории Fahrrad mit Hilfsmotor нет. Но она есть в Германии/Австрии и, наверное, это надо отразить в переводе. А уж в какую категорию это будет подпадать по российской классификации это в данном случае уже не забота переводчика.