|
Subject: ушковая вышивка Пожалуйста, помогите перевести.вышивки: золотое шитье по карте, тамбурной шов, ушковая вышивка Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
цитата о том, что такое ушковая вышивка: "выкладки цветочных мотивов из разноцветной тесьмы (так называемая "ушковая аппликация")" 
|
| Ösenstickerei? (nut eine Vermutung) |
|
ещё поправочка: там не тесьма, а ленты используются "...В этой технике узоры создавались из кусочков шелковых или атласных лент, которые пришивались к поверхности декорируемого изделия свернутыми «ушком», или из кусочков ткани ткани (1х1см.), сложенных по диагонали два раза. Получались рельефные лепестки, из которых компоновались узоры в виде цветков-георгин, астр, лепестков, перьев и др." |
|
"рельефные выкладки цветочных мотивов из разноцветных лент (так называемая "ушковая аппликация")" "ушковая техника, когда рельефные многооттеночные крупные элементы цветов делались из мелких кусочков ткани, сложенной в треугольнички в виде ушков" "В этой технике узоры создавались из кусочков шелковых или атласных лент, которые пришивались к поверхности декорируемого изделия свернутыми «ушком», или из кусочков ткани ткани (1х1см.), сложенных по диагонали два раза. Получались рельефные лепестки, из которых компоновались узоры в виде цветков-георгин, астр, лепестков, перьев и др. В коллекциях музеев сохранились великолепные образцы женских головных уборов – калфаков, украшенных «ушковой» техникой в сочетании с вышивкой бисером, жемчугом, металлическими бляшками" татарская национальная техника м.б. здесь найдется www.face-music.ch/highaltai/ornaments/ornaments.html - |
| mumin*, по одним сайтам вышиваем :-)) |
| Schnurstickerei |
| Applikationsstickerei |
|
А здесь аж японская техника нашлась :-) "Atarashii japanische Falttechnik, bei der kleine Stoffstücke gefaltet, gequiltet und dann zusammengenäht werden" http://www.sternenquilter.de/Woerterbuch/wbuch.html |
| You need to be logged in to post in the forum |