|
Subject: Mörtelschlitten Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Probemlose Verarbertung mit Mörtelschlitten. Rech idiot o svojstvach Fugenmörtel Заранее спасибо |
| Spasibo, Tram, ja eto videl... No kak eto nayvatj? :) |
| иван денисович у солженицына таскал "носилки с раствором" |
| net, mumin, na etot raz eto ne to :))) |
| нет, это явно не носилки, однако такой инструмент в руснете не упомянут вообще... |
| Да какая-нибудь терка для затирки швов ! |
по трамовской ссылке первым вылезает бильд несколькими картинками ниже есть ещё: |
|
В рунете есть некие "шаблоны" для нанесения раствора на кладку. Они? Вот отрывок: ...При этом раствор не должен доходить до края облицовочной поверхности на 9 мм. Для этого достаточно при нанесении раствора приложить шаблон, который позволит укладывать раствор тонким и ровным слоем. ... Несколько кирпичей ставятся вертикально на ровной поверхности. На них при помощи этого же шаблона укладывается раствор. Потом он разрезается кельмой между отдельными кирпичами.... |
| Какие кирпичи! Это ж Fugenmörtel - раствор для затирки швов (между плитами) |
|
Шаблон - это не то :-( Это вот такого типа: http://www.know-house.ru/info_new.php?r=walls2&uid=2254  или шаблон для вытягивания архитектурных деталей, но по уже нанесенной штукатурке "Шаблон состоит из профильной доски с вырезанным по краю нужным профилем, окованным листовой сталью, на которой вырезан тот же профиль. Металлический профиль шаблона должен выступать над деревянной профильной доской на 2 мм, причем фигурный край профильной доски должен иметь фаску в 30-40 градусов к металлическому листу" http://www.stroy-mart.ru/articles/153/703/192.html Вроде не работают с этим Mörtelschlitten в России... |
|
Einer, прочтите еще раз сцылочку http://www.baumarkt.de/lexikon/M%F6rtelschlitten.htm эти саночки явно для раствора для кладки |
G, вот же Ваш шаблон на картиночке:
|
| а тем временем Mörtelschlitten на эрдферкелевой картинке "а" под цифрой 2 стоят и ухмыляются |
|
...и называется - как бы вы думали? - ящик с раствором! |
|
Нет, mumin*!!! Из этого ящика под цифрой 2 черпают раствор кельмой и ляпают на кладку. Ящик только как вместилище раствора используется. А Mörtelschlitten заполняют раствором, ставят на кладку и тянут по ней. Через щель снизу раствор вытекает на кладку и одновременно выравнивается краем этой щели. Как написано: "Der Mörtel wird in den Mörtelschlitten eingefüllt und über die oberste Steinreihe geführt. Dabei kommt unten der Mörtel raus, in den dann die nächste Reihe Mauersteine verlegt werden kann" |
|
Да прочитайте же еще раз сабж: *Rech idiot o svojstvach Fugenmörtel*, т.е. о РАСТВОРЕ ДЛЯ ЗАТИРКЕ ШВОВ |
| You need to be logged in to post in the forum |