|
link 4.02.2008 18:57 |
|
Subject: aalen Достопочтенная публика!Помогите, пожалуйста, выяснить один забавный вопрос. Мне в одной скороговорке встретился глагол "aalen", который в словаре Lingwo переводится как "Röhren aalen — прочищать (водопроводные) трубы, пропуская через них живых угрей". Это показалось мне таким забавным, что я обратилась к своему отцу, большому специалисту коммунального хозяйства: неужели такое и вправду встречается. Так вот он утверждает, что прочищают трубы просто длинным тросом, который извивается в трубах и похож на угря. Но, разумеется, не живым угрем. Вопрос: это составители словаря Lingwo что-то недопоняли, или, правда, существует такой способ прочистки труб? |
|
По-моему, это народная этимология http://de.wiktionary.org/wiki/aalen Никогда не слышала про Rohre aalen... А можно узнать, какая скороговорка? |
|
первое, что в голову приходит, Вы знаете, сколько стоит угорь? И Вы думаете, что водопроводчики столько денег гребут, что живыми рыбами трубы чистят:-) Уже молчу про ту шумиху, что бы подняли зеленые... |
|
link 4.02.2008 19:07 |
|
Значит верно говорил мой старый преподаватель: "Словарь - дурак!" А скороговорка такая: Alle alten Affen arbeiten am Apfelbaum oder aalen unter dem Ahorn. П.С. В контексте обсуждения конкретного значения этого слова скороговорка кажется особенно забавной:) |
|
aalen sich! развалились и лентяйничают... в вики значение 2,3 :-)) |
|
Да уж! aalen I vi ловить угрей aalen II vt (Röhren) уст. прочищать (водопроводные) трубы, пропуская через них живых угрей aalen, sich III разг. нежиться; потягиваться Это было давно и неправда! |
|
link 4.02.2008 19:18 |
| Да-да. Это было сразу понятно. Просто меня заинтересовало другое, "ненужное мне" значение слова. |
| Для контроля труб есть ещё не менее животные molche и pigs :-) |
| aalen (sich) - нежиться, потягиваться (Lingvo) |
| Aal - так называют сантехнический трос, "проходку". Он действительно предназначен для чистки труб, но не угрей пропускают, а сам трос. :) |
| Tanu, кто называет? Хотелось бы хоть одно подтверждение... |
| я слышал только в разговорной речи. Так же говорят и про райберовку |
| You need to be logged in to post in the forum |