Interaktionsentfehrnung

[imho]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Dabei wachsen die Interaktionsentfehrnungen, bis sich im Ergebnis ein durchgängiges Netzwerk so weit wie die jeweils globalisierende Kultur erstreckt.

Заранее спасибо

[Gaukler]

Interaktionsentfernung! ohne h
расстояние взаимодействия?

[imho]

что-то у меня перевод этого предложения не очень клеится. Исправьте, пожалуйста: При этом расстояния взаимодействия увеличиваются до тех пор, пока сплошная сеть не распространится так же широко, как когда-то глобализация культуры.

[Gaukler]

когда-то? würde ich weglassen.
...как глобализированная культура.
глобализированная ? Gibts das im Russischen?
Ja, mit der Übersetzung solcher Sprechblasen hat man es schwer. Das Original klingt auch im Deutschen nicht besonders.

[imho]

спасибо за содействие.
глобализированная культура - встречается, но не часто.

[Erdferkel]

Вариант:
При этом протяженность социальных интеракций все больше растет, пока их сплошная сеть не достигнет границ данной глобализирующей культуры
globalisierende Kultur - активный залог

[Gaukler]

EF
und ich war so stolz, daß ich für Interaktion ein russisches Wort benutz habe :(
Und ich bewundere Dich, wie leicht Dir das von der Zunge geht