|
link 4.02.2008 6:21 |
|
Subject: ты хороша и добра Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| а какие у Вас соображения? |
| учебник по переводу предполагает хоть какую-то самостоятельную работу. |
|
link 4.02.2008 6:38 |
| думаю, что - Du bist auch des Guten gut |
|
Приветик, Вика! :)) А я думаю (хоть и глуповато звучит, но для упражнения это неважно), Du bist hübsch und lieb. |
| хороша, в смысле - собою? ;)) |
|
link 4.02.2008 8:01 |
| да |
| напрашивается все же: du bist lieb und nett |
| Lieb und gut |
|
schoen? хороша - это же значит красивая, а не просто милая/сипантичная;) |
|
Разница между хорошая и хороша есть. Во втором случае речь идет о внешности. -> gutaussehend, schön usw. добра - lieb, freundlich, nett. |
| Не по хорошу мил, а по милу хорош - это, правда, про мужчин :-) |
| интересно, я такого не слыхала;) |
|
я сейчас задумался, как бы это немцы сказали, обращаясь к 3-му лицу: Du bist sympathisch und nett. "Du bist gutaussehend/schön/ ..." звучит странно, на мой взгляд, при обращении. Что я себе мог бы еще представить: Du siehst gut aus und bist ((auch) noch) nett. |
|
**а по милу хорош ** - это какой-то балканский диалект :) Привет, Лена :) |
|
Что-то я не слышала, чтобы Даль балканские диалекты собирал... www.niv.ru/library/005/065.htm |
|
EF, vittoria, думаю, пошутила. :-) Кста, я сейчас задумался над переводом Вашей поговорки на немецкий..: Man ist nicht dem Aussehen nach gut, sondern der Gutmütigkeit (nach). Oder meinen Sie, dass ich mir die Interpretation weither geholt hab'? |
|
Inscius, смысел не тот! Испечем частушечку :-) Не за то миленка любят, что красы много у него, - Красив он будет для девчонки, что полюбит вдруг его! |
| ну пролетел я... перевел, как понял.... :-) |
|
Erdferkel, так не надо же всё воспринимать так буквально... |
| Я за поговорочку обиделася, она симпатичненькая очень. И именно что исконно русская :-) |
|
Вы обиделись? ..Ну мне борща от Вас даже постного не видать.... Так что уж ссори... :-) Тем более, что моя волна образованности (на новомодном русском: образованновостноя волна) работает несколько иначе... И я даже рад... Есть, о чем поспорить хоть... :-) |
|
Я бы остановился на варианте Du bist nett und freundlich |
| You need to be logged in to post in the forum |