DictionaryForumContacts

 Einer

link 3.02.2008 12:25 
Subject: anschmiegsame Optik sew.
Что может означать "anschmiegsame Optik" в данном контексте ? Вроде бы все остальное понятно.

Nach der Bestimmung des Figurentyps gilt es, die optimale Form des Kleidungsstücks zu wählen. Eine anschmiegsame Optik, die die Körperform widerspiegelt, lässt sich besser anpassen und ergibt insgesamt einen harmonischeren Eindruck. Diese körpernahe Silhouette entspricht der Körperform und betont die Figur, während ein weites Kleidungsstück die Körperform kaschiert.

Заранее благодарен!

 mumin*

link 3.02.2008 12:27 
просто-напросто "(одежда) облегающего вида"

 Einer

link 3.02.2008 12:35 
mumin*,
а ведь на самом деле!
Или "облегающий покрой".
Большое спасибо!

 tram801

link 3.02.2008 12:38 
Облегающий, акцентирующий все линии фигуры силуэт...
Узкий облегающий силуэт, подчёркивающий фигуру...

 tram801

link 3.02.2008 12:43 
облегающий силуэт, повторяющий линии тела...
Но предыдущий варьянт (мой) лучше, чем этот:-))

 Einer

link 3.02.2008 12:44 
В общем, чем дальше от "оптики", тем лучше :)
Спасибо!

 Владислав

link 3.02.2008 13:12 
Присоединяюсь к облегающему покрою (не в прямом смысле).
Оптика здесь как внешний вид, облик. Это слово (облик) надо бы обыграть в тексте.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo