|
link 2.02.2008 19:08 |
|
Subject: seitlich verschleppt Das Be- und Entlüftungsventil Best.-Nr. 986 muss auf einen senkrechten Abgang der Druckrohrleitung montiert werden. Die Montage sollte möglichst nahe an der Rohrleitung erfolgen, so dass die Gefahr des Einfrierens verringert wird. Achtung: Die seitliche Anordnung von Be- und Entlüftungsventilen kann das Regelverhalten des Ventils wesentlich verändern. Bei starken Verschmutzungen muss außerdem mit Problemen im Rohrleitungsbereich bis zum Be- und Entlüftungsventil gerechnet werden. Die seitlich verschleppte Anordnung von Be- und Entlüftungsventilen ist zu vermeiden.Воздушный клапан (номер заказа 986) устанавливается на вертикальный отводок напорного трубопровода. Монтаж производить максимально близко к трубопроводу, чтобы исключить опасность замерзания. Внимание: боковое расположение воздушных клапанов может значительно повлиять на их регулирующую способность. Кроме того, при сильных загрязнениях необходимо учитывать и возможные проблемы в трубопроводе до клапана и за ним. А что имеется в виду под "seitlich verschleppte Anordnung"? То, что нельзя монтировать на удалении от трубопровода? Или что иное? Спасибо заранее |
| Это как вывод из предыдущего текста - т.е. следует избегать перемещения вентиля в боковое (т.е. не вертикальное) положение . |
|
link 2.02.2008 19:35 |
| спасибо |
| А вообще, что такое "боковое расположение клапанов" ? |
|
link 2.02.2008 19:38 |
|
Грамота.ру так и не дала ответа, чем отличается клапан от вентиля. Грубо говоря, вентилем в гидравлике (не в электронике) называют клапан со штоком и маховиком/штурвалом. Кто даст более вразумительное и верное определение? |
|
link 2.02.2008 19:58 |
|
Шток есть, а вот штурвала нет Оставлю пока клапаном Кстати, чем Вам не нравится "боковое расположение клапанов"? |
|
*чем не нравится "боковое расположение клапанов"* Непонятно, как на вертикальном отводе смонтировать боком клапан :) |
|
Leo2, Ваша ссылка способна запутать кого угодно :( Типа "Мембранный клапан. Клапаны этого типа представляют собой вентиль..." |
|
Клапан vs. вентиль - волевым решением 1. в трубопроводах - клапан 2. в электронике gate вентиль, вентильная схема а то на всю жизнь запутаться можно :-( "Кроме того, при сильных загрязнениях необходимо учитывать и возможные проблемы в трубопроводе до клапана и за ним" - "за ним" в исходнике нет! |
|
Следует избегать размещения заслонок по бокам трубопровода, т. е. они должны смотреть вверх или вниз. Заслонка это тот же клапан, но как-то спецу милей и наглядней. |
| Тогда бы Klappe стояло, чтобы немецкому спецу тоже милей было :-) |
|
Владислав, где Вы видели заслонку для впуска/выпуска воздуха из Druckrohrleitung (Be- und Entlüftungsventil)? Бравый Солдат правильно обозвал это воздушным клапаном |
|
Последняя перекличка разведроты, уцелевшей на минных полях отходящего противника. Я так и знал, что заслонка вызовет возмущение. Конечно же, пишите клапан, все верно. А что и где я видел, рассказывать не буду, потому что не только видел, но и монтировал своими руками. Еще есть краны, а также чисто русское слово шиберы. |
| You need to be logged in to post in the forum |