Rekurrent

[Розмарихен]

Im vorangehenden Veranlagungs- und Einspracheverfahren war lediglich umstritten, ob der vom Rekurrenten in der Steuererklärung geltend gemachte Unterstützungsabzug von Fr. 5’000.– berücksichtigt werden müsse. Einen Gerichtsentscheid, welcher ihn zu Alimenten verpflichten würde, erwähnte der Rekurrent hingegen nie. Er machte in der Steuererklärung 1993 auch keine ent-sprechenden Abzüge geltend. Es ist somit unklar, ob es dem Rekurrenten eigentlich um die Zulassung des Unterstützungsabzuges gemäss § 44 Abs. 1 Ziff. 3 StG geht oder ob er die Anerkennung des Alimentenabzuges gemäss § 43 Abs. 1 lit. c StG beansprucht.

т.е. рекуррент - человек, налоговая декларация которого рассматривается судом
как его по-русски назвать?

[frankfurtez]

Rekurrent = Beschwerdeführer = податель жалобы; жалобщик

[Розмарихен]

спасибо, frankfurtez!

[Розмарихен]

то есть то же самое что Klaeger еще?

[frankfurtez]

Словом Rekurrent употребляются в основном в Швейцарии, возможно раньше и у нас, не знаю. В этом стадии дело до суда еще не дошло, жалобщик Beschwerdeführer просто не согласился с решением какого-либо учреждения, написал возражение против его.

Когда жалобщика называют Klägerом, дело обязательно дошло до суда.

[Розмарихен]

мильон спасиб!
очарована вашим русским, оч симпатично

а как тут регистрируются? мне сервер не дает в др. ветках писать, а соотв. кнопки не видно...

[Розмарихен]

нашла
"ваше имя или подсеть заблокированы..."
?????????

[RITER]

ДОРОГАЯ РОЗМАРИНХЕН!!!

плиз, напишите как у вас работа сложилась с человеком, который вам этот текст на перевод дал... не обманул? [e-mail]
мне тож самое выслали и я думаю, согласиться ли нет с ним сотрудничать