L'Espace Affaires от Air France - несколько понятий из сферы сервиса

[ElenaR]

Добрый день,

первые два вопроса относятся к следующему предложению:
Schuhbeutel und Business Class Kit mit Reisenecessaire gehören hier ebenso zur fixen Ausstattung wie Decken aus reiner Schurwolle, allergiearme Daunenkissen, heiße Erfrischungstücher und persönlicher Garderobenservice.
Как назвать по-русски "allergiearme Daunenkissen"? Мне знакомы только Allergikerkissen. Что подразумевается под "Garderobenservice" понятно, но не могу подобрать русского эквивалента.

В следующем абзаце меня интересует название сидения, остальной контекст приведен только в качестве объяснения. На данный момент склонна назвать его "кресло типа "Lie-flat", но хотелось бы узнать Ваше мнение:
Langstreckenpassagiere in l'Espace Affaires genießen auch den Komfort neuer Schlafsitze. -Der Lie-flat-Sitz lässt sich in ein zwei Meter langes Bett verwandeln und zählt damit zu den längsten Betten über den Wolken. Dieser Sitz besticht außerdem - durch die nahezu horizontale Schlafposition mit einer Liegeflächenneigung von 5 Grad, mehr Bewegungsfreiraum durch breitere Liegefläche mit 61 cm, eine automatisch ausfahrbare Außenarmlehne, Fußablage in allen Positionen, einfachere und intuitivere Bedienung, größere Ablage zum Arbeiten und Essen und eine Fußbank für bequemes Erreichen des Handgepäckfachs.

Заранее благодарю за помощь.

[G]

низкоаллергенные пуховые подушки

кресло Lie-flat. Небось и название запатентовано.

[Erdferkel]

Варианты:
сиденье Lie-flat раскладывается в кровать...
... люлька такая есть, оказывается :-)
низкоаллергенные пуховые подушки
persönlicher Garderobenservice - услуги камердинера?

[G]

наличие гардероба для одежды

[ElenaR]

За низкоаллергенные и за кресло/сидение большое Вам обеим спасибо.

С гардеробом я себе представляла подобие того, как это давно практикуют для пассажиров бизнес-класса некоторые авиакомпании. В передней части самолета для них имеются индивидуальные шпинты, которые они сами запирают (на ключ или посредством кода - не знаю).

Может, так и написать: индивидуальный шкаф для верхней одежды?

[ElenaR]

G Спасибо, но гардероб для одежды в принципе во всех занятых на дальних рейсах самолетах имеются. Другое дело, что маленькие они слишком.

[Erdferkel]

Мне кажется, там не просто гардероб, а одежду от Армани и др. помогут снять, повесят и почистят, если на нее нечаянно трюфлями брызнут :-)

[ElenaR]

:))

Так чего ж мне написать, чтобы российским гражданам еще больше захотелось стать их пассажирами?
(Простите за замечанние на полях, но лично на мой взгляд Air France самая отвратительная из известных мне авиакомпаний, особенно в отношении сервиса).

[ElenaR]

Ой, еще один вопрос возник: а что это за intuitivere Bedienung? Это в том плане, что управлять ей можно, не всматриваясь особенно в символы на кнопочках?

[Erdferkel]

персональные гардеробные услуги
"Деятельность по оказанию гардеробные услуги
Гардеробные услуги классифицируются в группировке 93.05 “Предоставление прочих персональных услуг” в том случае, если организация осуществляет этот вид деятельности за вознаграждение. В противном случае ее деятельность является вспомогательной"
"Организация проводит открытый запрос цен на поставку: Гардеробные услуги"
и всех делов - пусть сами разбираются, чем их там побалуют :-)

[Erdferkel]

"Простое и интуитивное управление окнами"
"Простое и интуитивное управление. Пользоваться NPT7 легко и просто"
и тыды

[ElenaR]

Erdferkel, Вы гений! Спасибо. :))

[G]

http://www.reine.ru/tour/pam/abc/

Или "...В бизнес-классе, как правило, есть гардероб, где будет аккуратно висеть верхняя одежда пассажира. А это вовсе не мелочь, ведь появиться на деловых..." http://www.kontrakty.com.ua/show/rus/article/13/322003493.html

[ElenaR]

За интуитивное тоже большое спасибо.

Но как-то успокаивает, что нашим соотечественникам, могущим себе позволить перелет такого класса, доверяют в самолете "простое и интуитивное управление кроватью", а не "простое и интуитивное управление окнами". :)

[ElenaR]

Спасибо. :)
Erdferkel, а я как раз до упомянутых Вами трюфелей дошла. Вота:

Das kulinarische Luxusprogramm enthält ein Expressmenü, das direkt nach dem Start serviert wird oder ein Menü Tradition à la carte mit Weinkarte, die von Olivier Poussier, dem besten Sommelier der Welt, zusammengestellt wurde. In der Mitte der Kabine gibt es zusätzlich zwei Barbereiche, in denen die Geschäftsreisenden entspannen können. Obstkörbe stehen für eine Erfrischungspause zur Verfügung. Auf Flügen in die Karibik und den Indischen Ozean genießen Sie einen besonderen Service, die Menükarte enthält hier unter anderem auch regionale Spezialitäten.