DictionaryForumContacts

 Schweisser

link 1.02.2008 11:17 
Subject: Einschleichen (Draht)
Помогите, пожалуйста, перевести Einschleichen в техническом значении, речь идет о проволоке сварочного аппарата. Всем спасибо.

 Gaukler

link 1.02.2008 12:14 
Hallo Schweisser, eine richtige Übersetzung habe ich leider noch nicht, aber eine Erklärung, die es den Übersetzungsprofis ermöglicht (habe heute schon welche gesehen)

Beim Start des Schweissbrenners wird der Draht für eine gewisse Zeit mit geringerer Geschwindigkeit gefördert.
Drahteinschleichen
Der Schweißdraht trifft nicht mit voller Geschwindigkeit am Werkstück auf.
Sicheres und spritzerfreies Zünden wird ermöglicht.

Vielleicht so was wie Schleichgang: . замедленный ход; движение с "ползучей" скоростью

 Schweisser

link 1.02.2008 12:49 
Gaukler
Hallo! Vielen Dank, echt nett von dir!Danke sehr!

 Gaukler

link 1.02.2008 13:39 
Wir Schweißer müssen zusammenhalten!

 Коллега

link 1.02.2008 13:51 
Есть "медленная подача проволоки": http://oliver.by/rus/welding/equipment/~group_id__n26=7~page__n26=6~id__n26=109

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL