|
Subject: Zusetzverhalten tech. Пожалуйста, помогите перевести.
Собственно, меня интересует не столько Zusetzverhalten, сколько "Zuschmieren".
Слово встречается в следующих контекстах (на этот раз их много!):Das verbesserte Zusetzverhalten verzögert das Zuschmieren der Schleifscheibe.
Hier besteht jedoch die Gefahr, dass die Schleifscheibe zuschmiert. Die Folgen sind eine zu hohe Wärmeentwicklung am Stammblatt (sichtbar durch Funkenbildung) und hoher Schleifscheibenverschleiß.
Durch diesen gesteuerten Schleifprozess entsteht ein gleichbleibend großer Hohlraum in der Scheibenoberfläche. Dadurch können die Schleifkörner durch den sie umströmenden Kühlschmierstoff gekühlt und das in die Scheibenoberfläche eingedrungene, zerspante Material mit dem Kühlschmierstoff abgeführt werden. Ein Zuschmieren der Schleifscheibe wie bei konventionellen Verfahren ist damit ausgeschlossen, so dass permanent hohe Abtragsleistungen möglich sind.
Засорение? Есть еще такое: Wir bevorzugen das Sägen bei dickerem Alu, wobei man auch hier das Sägeblatt etwas fettet, damit es nicht zuschmiert. Что же такое Zuschmieren ?
Заранее спасибо всем!
|