|
Subject: Gewerbe-Ummeldung Добрый день!При переводе этого слова я столкнулась с фактом, что слово перерегистрация не совсем официальное. Официально все это называется (по-моему) "Регистрация изменений, вносимых в учредительные документы организации". Кто сталкивался с подобным документов на русском и знает, как его обозначают? У меня речь идет об изменении адреса фирмы. Спасибо |
|
По-моему Gewerbeummeldung - это изменение не адреса, а предмета деятельности фирмы www.stmwivt.bayern.de/pdf/wirtschaft/GewA2.pdf а изменение адреса - просто Ummeldung |
|
link 1.02.2008 13:45 |
| Всё верно: Регистрация изменений, вносимых в учредительные документы организации, в т. ч. и адреса. |
| You need to be logged in to post in the forum |