|
Subject: Reisleine ziehen Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: RTL zog nach aufkeimenden Spekulationen die Reisleine. Заранее спасибо |
|
Als Redensart versteht man unter „die Reißleine ziehen“, einem unheilvollen Vorgang im letzten Augenblick eine positive Wendung zu geben oder ihn wenigstens anzuhalten То есть спасти ситуацию. Дословно - дернуть за вытяжной шнур (парашюта) |
| "нажать на тормоз" в переносном смысле |
|
как вариант «спустить на тормозах» |
| Здрассьте, Голос! "Спустить на тормозах" лучшЕе |
|
здрассьте-здрассьте:) рад, что понравилось |
| попытался загладить ситуацию |
|
2tram загладить-то может и не удастся:( а чтобы ставить перед собой выполнимые задачи - то смягчить, сгладить. "спустить на тормозах" - идеально, если можно такой стиль употребить |
| Я не пойму, вы серьезно про спустить на тормозах? Reissleine ziehen это принять меры в последний момент, "дернуть стоп-кран", а спустить на тормозах это все-таки совсем другое? |
|
http://www.viviano.de/ak/News-Prominente/dj-tomekk-23982.shtml Телеканал РТЛ оперативно отреагировал и нафик отозвал зарвавшегося юнца из джунглей:) |
|
sascha, в данном случае "спустить на тормозах" подходит лучше, они просто убрали ден бетреффенден из джунглей :-) http://www.nachrichten.ch/detail/299001.htm |
| Марцын вариант тоже хороший, но в связи с этим вопрос, который меня давно волнует, как правильнЕе: нафик или нафиг? |
| Дануна. |
|
на фиг:) нафик пишут те, которые хотят повыпендриваццо:) |
| Иными словами, ты выразилась нелитературно, а литературно было бы ".. и на фиг отозвал зарвавшегося из джунглей" :-) |
|
2коллега проверочное слово: фигушки вам. |
| mumin*, вот потому и сомнения возникли (а на фига). Как же я стала далека от народа, даже G-нино "дануна" пришлось в рамблере смотреть :-(( |
|
да, Коллега, я выразилась как недоделанный пАдонок:) Сегодня всё очень стрессово как-то, а от такой базы страдает и надстройка:) |
| Я в таких случаях иной раз вспоминаю полдня с певцом Б., и мне становится солнечнее :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |