|
Subject: Haftungs- oder Gewährleistungsansprüche law посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести эти термины в следующем предложении:Auf den Einsatz der PC-Software können keine Haftungs- oder Gewährleistungsansprüche hergeleitet werden. мой вариант - претензии на гарантийное обслуживание или возмещение убытков контекст: Die Windows-Software wurde unter diversen Windows-Betriebssystemen in mehreren Sprachen nach bestem Wissen getestet. Es kann jedoch nicht grundsätzlich ausgeschlossen werden, dass es eine Konfiguration aus PC und Windows-Betriebssystem oder andere Umstände gibt, in denen sie nicht einwandfrei arbeitet. Auf den Einsatz der PC-Software können keine Haftungs- oder Gewährleistungsansprüche hergeleitet werden. Jede Haftung für direkte, indirekte, verursachte oder gefolgerte Schäden, die durch die Verwendung dieses Programms entstehen könnten, ist ausgeschlossen. |
|
link 31.01.2008 10:33 |
| Гарантийные обязательства, гарантия... |
|
вы имеете в виду haftungs- oder gewährleistungsansprüche = гарантийные обязательства / гарантия или претензии на гарантийные обязательства / гарантию? |
|
link 31.01.2008 10:58 |
| Дословно, конечно, "претензии", но перевести можно по разному - от лица продавца/поставщика и от лица клиента. |
|
это подпункт из руководства по эксплуатации. написан от лица производителя, поэтому вариант перевода от клиента, по-моему, исключается. я перевел это предложение так: Использование данного программного обеспечения не может служить основанием для каких-либо претензий на гарантийное обслуживание или возмещение убытков. а как бы вы перевели? |
| Использование данного программного обеспечения не может служить основанием для предъявления претензий по гарантийным обязательствам и материальной ответственности. |
| спасибо |
|
link 31.01.2008 22:41 |
| Гарантийные обязательства и материальная ответственность не распространяются на использование данного программного обеспечения. |
| В связи с ущербом вследствие использования данного ПО не могут быть заявлены претензии по гарантийным обязательствам. |
| You need to be logged in to post in the forum |