Rückwärtsauktionen.

[Tatsh]

Пожалуйста, помогите перевести.Rückwärtsauktionen.

Слово встречается в следующем контексте: описание системы распределения заказов через интернет

Заранее спасибо

[G]

обратный (оптовый голландский) аукцион

http://basic.tendery.ru/10.htm

[Артём-переводчик]

Rückwärts- oder Abwärtsauktionen bedeuten die Umkehr traditioneller Vorgangsweisen bei Online-Auktionshäusern. Der Käufer legt für sich fest, wie viel er für einen Artikel bereit ist, zu zahlen. Der Preis für den angebotenen Artikel steigt bei einer kontinuierlichen Interessentenanzahl jedoch nicht an, sondern fällt stetig. Der Vorteil besteht für den Nutzer darin, bei einem erfolgreichen Gebot nicht bis zum zeitlich vorgegebenen Ende der Auktion warten zu müssen.

В России тоже сейчас модны "аукционы на понижение". Но я не уверен, что это одно и то же. ПоиСЧите.

[Артём-переводчик]

G - вот, что накопал про
Голландский (Dutch) Аукцион
Это аукцион для оптовых и мелкооптовых покупателей. Покупатель указывает не только максимальную ставку, но и количество единиц товара, который он готов по этой цене купить. Продажная цена поднимается над стартовой только если спрос превысит предложение. Голландский аукцион, в отличии от обычного может иметь как одного, так и нескольких победителей.

имхо Rückwärtsauktion немного другое. Здесь цена не может повышаться. Она "постоянно" понижается.

[Артём-переводчик]

Так что Tatsch решать - Вам! :)

[G]

В моей ссылке это объясняется по-другому. Проверим-с.

[G]

Еще раз.Голландский аукцион
Аукцион с понижением стартовой цены; Понижательный аукцион
Dutch auction; Auction of minimum price
Голландский аукцион - аукцион, на котором торг начинается с очень высокой цены и ведется с ее понижением, пока не найдется покупатель, согласный купить по объявленной цене. Голландский аукцион используется при продаже казначейских ценных бумаг, при продаже цветов, а также при продаже товаров, бывших в употреблении.
http://glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAzq.out:

[Артём-переводчик]

Речь идёт об on-line-аукционах. Для них не совсем корректно применять традиционные определения. Причём каждый "торговый дом" может устанавливать свои специфические правила.
А переводить надо! :(

[G]

Das funktioniert so: Eine Auktion startet mit einem bereits im Vorfeld festgelegten Sofort-Kauf-Preis. Findet sich innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne kein Käufer, kümmert sich FixMod.de selbstständig darum, den Preis des Angebots zu verringern.

FixMod ändert einen Preis erstmalig 62 Stunden vor Ablauf eines Angebots und zuletzt 12 Stunden vor dem Ende. Wie viele Preisänderungen in diesem Rahmen stattfinden und wie stark der Preis gesenkt wird, legt der Benutzer selbst fest. Frank Weyermann: “Für den Käufer gibt es nichts Spannenderes als eine Rückwärtsauktion. Der Preis wird zwar mit der Zeit immer niedriger. Aber was ist, wenn ein anderer zuerst zuschlägt? Das Warten auf den perfekten Augenblick wird so zur Kunst, die der Käufer beherrschen muss.

IMHO Passt ganz gut. http://www.schlaunews.de/2007/06/01/bei-ebay-noch-nie-zuvor-dagewesen-fixmod-erlaubt-spannende-ruckwartsauktionen/