Entprellzeit telecom.

[luca]

Помогите с неизвестными терминами:

Auslösung (предполагаю, что это момент срабатывания, активации системы, но не уверена)
Entprellzeit (нашла "разбалансировка", но что-то как-то...не знаю, в общем)

Kontext:
In den Ereigniseinstellungen aktivieren Sie den Signaleingang (SI), setzen die
Auslösung auf Geschlossen (LOW), die Entprellzeit auf 100.

Текст о системе видеонаблюдения (конкретно, об оборудовании, настройке, software)

Заранее спасибо

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Entprellung

[Gaukler]

EF
und das Gegenteil davon ist die Prellung!

[Erdferkel]

Und die Entprellzeit - wie lange so eine Prellung heilen wird :-)

[G]

А сигнал был мощный...

[Gaukler]

:)))
Mit Handauflegen geht es bestimmt schneller. Und angenehmer?

[Erdferkel]

Oder z.B. "er hat mich um 100 € geprellt. Und eine Woche später wieder entprellt" :-))

[Gaukler]

...später wieder entprellt. Da hast Du ja noch mal Glück gehabt.
Drum sind Frauen immer so misstrauisch, wegen der Prellerei.
Mit dem Handauflegen hast Du wohl keine guten Erfahrungen?

[Gaukler]

Auf einer Baustelle hatte sich mal eine Kollegin auf einer Treppe den Fuss verstaucht.
Unser Chef (ein sehr angenehmer Mensch) schrieb daraufhin ins Meldebuch:"Auf dem Weg von der Anlage ins Büro beging Kollegin X auf der Treppe einen folgenschweren Fehltritt."

[Владислав]

В релейной технике - время успокоения контактов.

Стеб от переутомления начался?

[luca]

Вам смешно.... :-(

вариант в МТ мне не нравится.
а вот "время успокоения контактов" или может "время успокоения сигналов"... может и подойдёт

"Об этом я подумаю завтра"