Insasse auto.

[brigsu]

Bud'te dobry s nemeckogo na russkij. Slovo "Insasse" v slovare - mestnyj zhitel. Mozhno li ego perevesti kak Водителя/Пассажиров [Экипаж] ?

"wie erfolgt die Beladung? (Insassen und Gepäck)
Каким образом проис ходит нагружение? (Посадка Водителя/Пассажиров [Экипаж], багаж)
"

[АннаФ]

пассажир

[marcy]

неужели нагружение?:) А это у Вас откуда?

[Gajka]

экипаж машины боевой:)

[Erdferkel]

экипаж, который уже нагрузился :-)

[SRES]

Как происходит посадка пассажиров и загрузка багажа?
Но может я и не поняла чего.

[Gajka]

Дама сдавала в багаж:
стеллаж, шалаш, экипаж.
Водитель вручил подтверждение:
"Удачно прошло нагружение!"

[sascha]

Водителя/пассажиров нормально, а экипаж не надо, если это только не боевая машина.

[Rechtssprache]

а в принципе можно вообще не разделять между пассажирами и водителем. Просто: Как происходит посадка? Ведь те (и только те!! - в отличие от багажа) , кто садятся, они уже и есть Insassen, и неважно на какое место они садятся.

[Erdferkel]

тогда уж посадка и погрузка :-)

[Rechtssprache]

Eben!!!