|
Subject: Дом Дом гражданских обрядовв
|
|
link 30.01.2008 11:53 |
|
Света, контекст? м.б. Festsaal des Standesamts |
|
Место регистрации: Дом гражданских обрядов Я понимаю, конечно, что это Standesamt... Но хотелось бы отразить... Haus für zivile Zeremonielle? Klingt seltsam :( |
|
Ладно, Артём, спасибо! Помчалась дальше:) |
|
standesamtliche Zeremonien:) реалия-с, либо в лоб Standesamt переводить, либо смиритъся со странным звучанием. |
| мерси, marcy! :) |
| Да какая разница, где ЗАГС находится, пусть хоть в курятнике! У нас теперь в новопостроенном дворце регистрируют - но ведь не пишут же Residenzschloss, а по-прежнему Standesamt... |
| Да-да, конечно, бесспорно, Эрдферкель... |
Да я что, я ничего... так, про дворец вспомнилось :-))
|
|
И где только таких берета! А мне всё cyber-феркели тока попадаюцца! 
|
| Тоже хорошенький! :-) |
][img=
][/url]
 |
|
Русалочку напомнило! :-) У невесты подол мокрый будет... |
| You need to be logged in to post in the forum |