Strahlung construct.

[Ульрих]

Подскажите, пожалуйста, о чем речь: о радиметрии, как говорят словари, или просто о тепловом излучении?

8 Messung der Strahlung
8.1 Allgemeines
Dieser Abschnitt beschreibt ein Verfahren zur Messung der Strahlung bei einer Prufung der Feuerwiderstandsdauer nach EN 1363-1. Die durch Strahlung hervorgerufene Gefahrdung wird bei der Priifung durch Messung des Gesamtwarrnestroms bewertet. Weil die Warrneubertragung durch Konvektion jedoch vernachlassigbar ist, wird
die Messung in dieser Norm als Strahlungsmessung angegeben. Dieses Verfahren berucksichtigt die Messung der Strahlung in einer Ebene parallel und in einem Abstand von 1,O m zu der unbeflamrnten Seite des Probekorpers.
Es beinhaltet sowohl das Konzept eines Durchschnittswerts, gemessen gegenuber dern Mittelpunkt des Probekorpers, als auch den Hochstwert, der grofier oder gleich dern Durchschnittswert ist, sofern der Probekorper
kein gleichmafiiger Strahler ist.
Es werden Anleitungen fur die Bestimmung des Hochstwerts angegeben. Es ist nicht erforderlich, die Strahlung von einer Oberflache mit einer Temperatur unter 300°C zu messen, weil die von einer solchen Oberflache abgegebene Strahlung gering ist (ublicherweise 6 kW/m2 - sogar bei einem Emissionsgrad von 1,O).

Спасибо

[ВВладимир]

Из результатов поиска Гугля:

"Европейская система классификации огнестойкости
Была опубликована EN 13501-2 “Пожарная классификация строительных продуктов и строительных элементов – Часть 2: Классификация с использованием данных испытаний на огнестойкость, исключая вентиляционные устройства”. В ней приводятся данные по классификации огнестойкости.
Классификация пожарных характеристик на основе испытаний на огнестойкость выражается особыми характеристиками, например. R – несущая способность, E – целостность, I – изоляция. Также можно использовать дополнительные параметры характеристик, напр. W – тепловое излучение, S – утечка дыма."

Т.е. - тепловое излучение

Также может оказаться полезным для прочего перевода текста следующий отрывок (из другого результата поиска):

"Испытания образцов строительных конструкций проводятся при воздействии на них стандартного температурного режима, который регламентирован в ДСТУ Б В. 1.1-4-98 и в европейском стандарте EN 1363-1:1999 Fire resistance tests - Part 1: General requirements (Испытания на огнестойкость. Часть 1: Общие требования). Однако в соответствии с современными требованиями, регламентируемыми стандартами на строительные конструкции конкретных типов, в ряде случаев необходимо проводить испытания не только в стандартном температурном режиме, но и альтернативных температурных режимах. Эти режимы приведены в европейском стандарте EN 1363-2: 1999 Fire resistance tests - Part 2: Alternative and additional procedures (Испытания на огнестойкость. Часть 2: Альтернативные и дополнительные процедуры). К таким режимам относятся температурный режим наружного пожара, температурный режим медленно развивающегося пожара и температурный углеводородный режим. На рисунке представлена зависимость температуры в огневой печи от времени нагрева для каждого из названных режимов."

[Ульрих]

Спасибо, Владимир!

Ваши тексты я, конечно, уже видел.

"Часть 2: Альтернативные и дополнительные процедуры" -
неудачно
это не процедуры а методы

[Gaukler]

Hi Ульрих & ВВладимир
ВВладимир hat Recht.
imho gibt es auch den Ausdruck- тепловая радиация, aber das ist wohl schon Haarspalterei

[Einer]

Конечно, тепловое излучение, оно же тепловая радиация (теплопередача за счет конвекции ничтожна)

Ульрих, а как Вам удалось запостить вопрос через СТРИМ?
У меня ничего не получается, хотя выполняю все указания. :(((

[Ульрих]

Привет, привет!

Einer, на работе у меня нет стрима :))

[Ульрих]

я и писал излучение, но времени у меня нет, а сейчас стал вычитывать и в словари заглядывать, поэтому сомнения :))