Geschäftsbesorgungsauftrag

[LAG]

Es wurde ein Geschäftsbesorgungsauftrag geschlossen

Заранее большое спасибо

[brigsu]

"Upreditel'nyj" delovoj zakaz - kak variant

[LAG]

Спасибо, а когда делают "упредительный" заказ? тут речь о проектах

[marcy]

У Вас по смыслу что-то типа договора-поручения (на поиск клиентов)?

bigsu, откуда Вы взяли Ваш вариант, если не секрет?

[LAG]

да, именно!

[brigsu]

marcy

vasha sklonnost' k offtopizmu menja dazhe umiljaet inpgda

[marcy]

brigsu
А меня вот почему-то не умиляют Ваши ответы, взятые с потолка.

Кстати, это был не оффтоп, а конкретный вопрос, заданный конкретно Вам. На который у Вас, ясный пень, нет ответа. Woher wohl?

[sink]

1. Sind Sie sicher dass das ein -AUFTRAG und nicht -VERTRAG "geschlossen wurde" ?
Ein "Auftrag" nämlich wird "übertragen" bzw. "angenommen" und wird unentgeltlich (!) ausgeführt (ab § 662 BGB).

2. "Geschäftsbesorgungsvertrag" siehe ab § 675 BGB.
Irgendwo hier stellte mal jemand einen Link für die russische Übersetzung des BGB rein. Dort könnten Sie genau nachschauen, wie der Begriff übersetzt wird.

[marcy]

договор поручения, в переводе параграфа 662:)
Geschäftsbesorgung в духе § 675 – ведение дела.
Перевода на русский в сети пока ещё нет, насколько мне известно.