Hausnebenkosten

[Shipilenok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[tram801]

http://www.wer-weiss-was.de/theme210/article4179173.html#4179173

[Shipilenok]

Я понимаю, а по-русски-то как?

[G]

коммунальные платежи?

[Коллега]

Коммунальные и побочные расходы (электричество, вода и пр.).

Shipilenok, у Вас, очевидно, немецкий договор об ипотечном кредите, в котором Вы не разбираетесь, а главное не разбираются Ваши клиенты. В предпоследнем Шпигеле была статья на эту тему, где русские немцы-переселенцы купили дома втридорога и не смогли платить, поскольку:

1. Einnahmen-Ausgaben-Rechnung было неправильно составлено, без учёта, напр., Hausnebenkosten, или риска безработности
2. были заключены дорогостоящие и не приносящие доходов Lebensversicherungen

и т.п.
Их щастье, что продавцы действовали слишком нахально. Так уж лучше помещайте целые предложения