Schaltkante electr.eng.

[Владислав]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Eine Schaltkante ist ein Signalgeber, der bei Verformung seinen Schaltzustand ändert.

Заранее спасибо

[Gaukler]

im englischen nennt man das wohl switching edge
falls Du nichts Besseres findest, einfach wörtlich:
переключающий контакт, кромка

[Коллега]

Gaukler, Du sprichst mir aus der Seele, ich hab mich die ganze Zeit nicht getraut. Allerdings habe ich auf Fahne getippt, переключающий (аппаратный) флажок

[Gaukler]

Ach, Коллега
Es tut richtig gut, wenn ich Menschen treffe, die auch so schüchtern und sensibel sind wie ich, mit tiefen Gefühlen.
Ich traue mich auch oft nicht, aber hinterher ist es zu spät. :)
Also, trau Dich!
Was machst Du noch so spät am Komputer, musst Du noch arbeiten?
Deine Antwort werde ich aber erst morgen früh lesen, denn ich mache jetzt Schluss.
Genieße den Abend.

[Владислав]

Если я вам не мешаю, то поделюсь тем, до чего сам дошел.
Это тоже моментный (тензометрический) концевой выключатель, изменяющий свое коммутационное состояние вследствие деформации.

[Коллега]

Не мешаете :-). А как Вы связали это с Kante? Кто на кого наезжает и сминает?

[Владислав]

Ну спасибо. Не знаю, кто наезжает, но ей (канте) становится невмоготу и она прогибается, а на ней полосочка тензометрическая, которая растягивается и сигнальчик выдает, чтобы дальше не грузили. Я так думаю, потому что не знаю всех обстоятельств. Контекст только тот, который я вам привел выше.
А в принципе мне нравится, когда находится оперативный повод и можно потрепаться. Где еще встретишь умного человека?

[Erdferkel]

Вот откуда выражение-то пошло "sich die Kante geben"! Теперь понятно! :-))
http://www.sprachnudel.de/woerterbuch/sich+die+kante+geben

[Владислав]

Естественно, как только через край, так и опрокинулся.

[Владислав]

Schaltkante = Schaltleiste
Die Schaltleisten SIGUARD für den Maschinenbau schützen vor Quetschungen an gefählichen Kanten. Wird die Schaltleiste betätigt... fallen die Ausgangskreise ab und der Antrieb wird angehalten.
Die Schaltleiste besteht aus der Montageleiste (Aluprofil), der Sensorleiste (Gummiprofil) sowie einer Infrarot-Lichtschranke.
Für jede Schaltleiste ... ist ein separates Auswertegrät erforderlich.
Der IR-Lichtstrahl zwischen Sender und Empfänger wird im Gummiprofil geführt. ....
Siemens-Katalog LV 10, 2004, S. 11/128

Т. о. тензометрия здесь отпадает, датчик тоже, поскольку это многокомпонентное устройство в системе противоаварийной защиты (ПАЗ). Остается найти подходящее определение.
В русских переводах нашел "полоска безопасности".
Класс!

[Коллега]

Мерси за разъяснение :-)