|
Subject: красный уголок Добрый день,перевожу несколько протоколов разных собраний. Если до сих пор местом проведения был нормальный конференц-зал заводоуправления, то теперь они собрались в красном уголке своей фабрики. Что это? Kulturraum, Gesellschaftsraum..............? Большое спасибо. |
|
Traditionsraum:) позвоню чуть позже. |
|
Ты с традитьон серьезно? Буду ждать. Если меня не будет (коротенько, в школу, на музыку и т.п.), оставь сообщение на АБ, вернусь и сразу перезвоню. :)) |
|
Знаешь, наверное, серьёзно:) По крайней мере, в ГДР это, если не ошибаюсь, так называли. А если ещё серьёзней – не всё ли равно, где они собрались? Напиши просто Konferenzraum, чтобы не удивлять читателя без нужды. Или «Красный уголок» играет какую-то ключевую роль во всем действе? |
| У меня тут еще одна идейка по поводу этого текста (одного из 8 или 9) зародилась. Но не уверена, понравится ли она Тебе. Намекаю :) |
| Klubraum? |
| You need to be logged in to post in the forum |