schliessen die russ

[Irunya]

Помогите перевести след. фразы:
Schliessen die russ
zahlungsbedingungen: gegen Vorauskasse.

[greberl.]

Schliessen die russ??? мне лично не понятно...
остальное: условия оплаты: предоплатой

[greberl.]

или это осталось от Вашего последнего поста? :-)

[Irunya]

Вот целое пред-е:
Die Preise verstehen sich ab Werk Bor und schliessen die russ.

[greberl.]

Это, наверное
Die Preise verstehen sich ab Werk Bor und schliessen die russ.
MwSt. ein.
Т.е. цены понимаются на условиях EXW Бор(с завода Бор) и включают российский НДС.
Если предложение кончается после russ., то они там забыли что-то убрать (или добавить), т.к. так оно не имеет смысла.