Hissgeschirr и Hebegeschirr

[Inna-kir]

Добрый день! Перевожу оглавление к инструкции по автокрану, не могу перевести Hissgeschirr и Hebegeschirr. Контекста нет, поскольку у меня только оглавление. Спасибо!

[mumin*]

websters говорит, что Hissgeschirr - тросы подъёмного механизма http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German/Hissgeschirr а Hebegeschirr - траверса: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Hebegeschirr

[Gaukler]

Hissgeschirr habe ich nich nicht gehört, das ist aber in meinem Verständnis das gleiche wie Hebegeschirr - подъемное устройство?
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.penobet.ru/images/pu03.jpg&imgrefurl=http://www.penobet.ru/pu03.html&h=331&w=300&sz=27&hl=de&start=26&tbnid=239y0nSV-CQkHM:&tbnh=119&tbnw=108&prev=/images?q=%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8A%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&start=20&gbv=2&ndsp=20&svnum=10&hl=de&sa=N

Hebegeschirr
http://www2.westfalia.de/shops/werkzeug/werkstatt/werkzeug/sonstige/240353-hebegeschirr_750_kg_f_r_werkstatt_kran.htm

[Gaukler]

Hi mumin*
траверса klingt natürlich vieeel besser als подъемное устройство :)

[Inna-kir]

Спасибо большое, заменю подъёмное устройство на траверса :)!

[mumin*]

hallo gaukler
grüße nach sachsen!

[vittoria]

всем привет!

а может, несколько олитературить и написать - траверсЫ?

:)