право встречаться

[Paul420]

Пожалуйста, помогите перевести.

право видеть ребенка /встречаться с ребенком и брать с собой каждую...

Выражение встречается в следующем контексте:

это решение суда при разводе -
бюсь переводить дословно, уверен, что существует специальный термин в немецком языке

Заранее спасибо

[greberl.]

Если не ошибаюсь, то это Umgangsrecht

[Paul420]

greberl,спасибо
на самом деле это слово включает все, но у меня возникла новая проблемма - как его связать с правом отца забирать его с собой каждые 1.и 3. суббота и воскресение месяца

[greberl.]

Гммммм, возможно так:
Dem Vater wurde ein Umgangsrecht gewährt/zugesprochen, das ihm die Abholung des Kindes jeden 1. und 3. Samstag und Sonntag eines Monats erlaubt.

[Paul420]

ich habe es auf diese Weise zum Ausdruck gebracht
..., wobei der Vater XZY das Umgangsrecht hat, das Kind jede 1. und 3. Samstag und Sonntag von 9:00 bis 18:00 Uhr zu sich zu nehmen
??

[Paul420]

спасибо