|
Subject: eichfaehige Aufloesung Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| калибрируемая дискретность |
|
Владислав, спасибо! Первоначально перевел как: Калибровочное разрешение (как бы до какой степени может осуществляться калибровка)... |
| а почему Вам не нравится разрешение? |
| пустячок, а приятно |
|
Разрешение / разрешающая способность и дискретность - это, мне кажется, не одно и то же. Я бы во всяком случае одно другим не заменяла. По-моему, дискуссия только начинается |
| Владислав так мастерски не заметил моего вопроса, что я решила обойти этот калашный ряд:) |
|
разрешение - это из оптики, "способность оптических систем создавать раздельное изображение двух близко расположенных точек объекта"(с) дискретность http://ru.wikipedia.org/wiki/%дискретность (думаю, что п.2 - это как раз то самое) |
| mumin*, почему только из оптики? Разрешающая способность существовала ещё до цифровых (насколько à знаю) и не обязательно только дискретность |
| Если вернуться к аналого-цифровому преобразователю, то как его калибруют? В любом случае не калибрируемо и не дискретно :-). |
| А точно АЦП как таковой? Или весы все же? В гуголе на эту тему сплошные весы - тогда, конечно, дискретность |
| You need to be logged in to post in the forum |