Subsistenzlandwirtschaft

[nino waits]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[mumin*]

экономика пропитания?

[marcy]

сельское хозяйство, цель которого – обеспечить собственное пропитание
что вырастил, то и съел

[mumin*]

"Экономику пропитания рассматривают как типичную для докапиталистического периода ... В ходе индустриальной революции экономика пропитания исчезает..."
http://66.102.9.104/search?q=cache:XVg00annqvsJ:www.linuxbsd.h1.ru/doc_bsd/handbook/boot.html+экономика+пропитания&hl=ru&ct=clnk&cd=1&gl=ru&client=firefox-a

[marcy]

mumin,
в экономику пропитания может входить и артель, и извоз, и наш «малый переводческий бизнес», а у аскера – чистая Landwirschaft.
Я так думаю:)

[mumin*]

марцы,
вот не марксистка ты. послушай-ка сказку на ночь:
"Экономика пропитания, именуемая также "самодостаточной" или "естественной" экономикой, характеризуется следующими моментами.
(1) Производственная единица производит, главным образом, для своего непосредственного потребления (а наиболее распространенной производственной ячейкой в традиционном обществе выступает крестьянская семья; в несколько меньшей степени это относится к мастерской ремесленника, также организуемой обычно в рамках семьи.
(2) Эта единица в своем потреблении довольно слабо зависит от рынка; во всяком случае, непосредственно на рынок поступает лишь небольшая часть производимого продукта.
(3) В ней складывается чрезвычайно слабая специализация или разделение труда. Это уже не совсем натуральное хозяйство, однако все же ближе к нему, нежели к коммерциализированному производству.
Экономику пропитания рассматривают как типичную для докапиталистического периода развития. Она определяется слабым развитием экономического обмена. Конечно, реально все эти так называемые самодостаточные хозяйства фактически и покупают, и продают на рынке. Так что речь идет лишь об относительной доле прибавочного продукта, предназначенного для продажи или товарного обмена"

[marcy]

mumin,
обижаешь, я марксист с сертификатом:)

Видишь, у тебя тоже написано: это относится и к мастерской ремесленника (коими мы тоже где-то являемся:))

Просто я хотела конкретизировать экономику как сельское хозяйство:)

[marcy]

...хотела разграничить Subsistenzwirtschaft и её составляющую - SubsistenzLANDwirtschaft:))

[marcy]

хотя по большому счёту последнее слово всё равно остаётся за Карлой Марлой:)

[Einer]

Вон люди уже диссертации написали, а вы все спорите:

Подсобное хозяйство трактовалось также как часть «домашнего хозяйства», «хозяйство потребительского типа», «форма надомного труда», «семейное хозяйство», «крестьянское подворье» [40,50,94,110].
В западной экономической литературе, как указывают П. Тиллак, Д. Эпштейн, такое производство носит название «subsistence agriculture» в английском обозначении или «Subsistenzlandwirtschaft» в немецком. Перевод указанных понятий дан в хозяйственной энциклопедии Гамблера и буквально означает «...служит преимущественно собственному обеспечению продуктами и поэтому остается вне денежного оборота».[110]
....
В России крестьянское хозяйство всю свою историю служило в основном именно для самообеспечения сельских жителей, было производством для выживания. Однако термина в русском языке, аналогичного «Subsistenzlandwirtschaft», длительное время не было. Термин «личное подсобное хозяйство» в каком-то смысле и является синонимом «Subsistenzlandwirtschan:», так как изначально подразумевал сельскохозяйственное производство для самообеспечения продовольствием. Однако не стоит забывать, что с самого начала ЛПХ выполняли несколько более обширные функции, чем те, которые изначально подразумевались под их понятием. …

http://www.nauka-shop.com/mod/shop/productID/36527/

[mumin*]

вот, то самое про нас - "форма надомного труда"
а чего это они диссертации пишут, а бедному человеку с этого никакой пользы? а человек с утра до вечера, да и ночью тоже, переводы на дому ваяет, а подворья практически нет!.. и даже термина нет!... (дальше по сценарию истерика и триста капель эфирной валерьянки, чтоб забыться сном)

[marcy]

как в анекдоте: ж... есть, а термина нет:)

[Бернадетте]

Марси, а что за сертификат такой? :)

[marcy]

канд.минимум по марксизму:)
Это как у Лорио – Jodeln mit Diplom.

[Бернадетте]

Ух ты! :)
Jodeln mit Diplom. - одна из моих любимых историй :)

[marcy]

Для тех, кто не в теме:
http://de.sevenload.com/videos/Qa7BYTb/Loriot-und-das-Jodel-Diplom