|
Subject: Tränenblechboden Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| meinen Sie "Trennenblechboden"? |
|
Tränenblechboden есть - Tränenblech - это своего рода рифленный металлический лист с выступами в виде слез, поэтому и "Tränen"-blech. Получается днище/покрытие (??? - смотря о чем речь) из рифленного листа. |
| Большое спасибо за исчерпывающий ответ! |
| ja meinten Sie doch Träneblechboden? oder vielleichtTrennenblechboden"? |
|
Tränenblech - лист с примерно вот таким рифлением:
|
| Tränenblech = толстый лист с чечевицеобразным рифлением; (настильный) лист с каплевидной перфорацией (металлургический словарь) |
| как-то я работала на фирме "БИНЦ": эта фирма выпускает удленённые лимузины (6-8-дверные). Так вот на этой фирме были как раз такие "бодэн": после того, как машина на 2 части распилена, этот "Боден" вставляют по-середине и сваривают затем с двух сторон. Он точно так (как на фото) и выглядел, и назывался Träneblechboden |
| You need to be logged in to post in the forum |