подписываемым сторонами одновременно с настоящим Протоколом и являющимся его неотъемлемой частью. law

[Светлячок]

Контекст: Все указанные в настоящем пункте сведения подлежат предоставлению Продавцом Покупателю на условиях строгой конфиденциальности в соответствии с Соглашением о конфиденциальности, подписываемым сторонами одновременно с настоящим Протоколом и являющимся его неотъемлемой частью.

,????
Alle in diesem Paragraph (Punkt) erwaehnten Infomationen sind vom Verkaeufer dem Kaeufer konfidenziell (может быть уже сюда bereitzustellen) laut einer Geheimhaltungsvereinbarung, die von beiden Parteien gleichzeitig mit der vorliegenden Absichtserklaerung unterschieben wird und als (ihr) integrierender Bestandteil (der Absichtserklaerung)gilt, bereitzustellen.

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

und ihr untrennbarer Bestandsteil ist

[Светлячок]

Огромная просьба просмотреть всё предложение на наличие ошибок и кривизны перевода!

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

Вариант:
Sämtliche in diesem Punkt enthaltenenen streng vertraulichen Infomationen stellt der Verkäufer dem Kaeufer gemäß der Geheimhaltungsvereinbarung, die von beiden Parteien gleichzeitig mit der vorliegenden Absichtserklaerung unterschrieben wird und deren untrennbarer Bestandteil sie ist, zur Verfügung.
В Bestandteil нечаянно лишний s всунулся :-)

[Rechtssprache]

also... der Reihe nach:

statt "erwähnten" - angegebenen, enthaltenen
vor "konfidenziell" - streng
statt "einer" - der
Протокол не есть Absichtserklärung
statt unterschrieben - unterzeichnen
statt "und als (ihr) integrierender Bestandteil" - "als deren unentbehrlicher Bestandteil sie".

Пока всё...

[Erdferkel]

Протокол там был вроде о намерениях...
unterschreiben vs. unterzeichnen - не такие уж две большие разницы :-))

[Rechtssprache]

Не, ну да, нууу....ааа кнешно... но... а где там про намерения-то?

[Erdferkel]

Светлячковый пост от 12:23 был о намерЕниях :-))

[marcy]

unterschreiben vs. unterzeichnen
До кучи, третьим будет:
unterfertigen:)

[Светлячок]

Приняла к сведению!
Спасибо!