Брачная тема

[Люда]

1. Как одним емким словом назвать по-немецки лиц, вступающих в брак?
2. Что-нибудь адекватное "Федеральная Регистрационная служба"?

Спасибо заранее.

[greberl.]

1. Brautleute
2. Нет у нас такого. Можете назвать ее
Staatliche Registrierungsbehörde
Staatlicher Registrierungsdienst
Föderale Registrierungsbehörde
Föderaler Registrierungsdienst
Bundesregistrierungsbehörde
Bundesregistrierungsdienst
тогда вместо "Registrierungs..." (мой фаворит)можно еще "Register...".

Наверное коллеги найдут еще пару возможностей или скажут, какой вариант им больше нравится - раз такого нет, у Вас тут ИМХО некая свобода есть.

[Jelena]

1. Brautpaar
2. greberl. замечательно все сказал

[Люда]

Greberl, Вы замечательно все сказали. К сожалению, прочитала позже, чем сдала перевод. Мой выбор пал на Staatlicher Registrierungsdienst. А вот Brautpaar начисто забыла :(, хотя слово для меня, конечно, не новое.