|
Subject: Knopflochchirurgie med. Добрый вечер,смысл понятия мне ясен. Подразумеваются операции с использованием камеры, когда в теле делается крошечное отверстие, а не огромный разрез, и все операционные действия осуществляются через него. Я не могу найти русского термина для этого вида операций. Заранее благодарю за Вашу помощь. |
|
minimally invasive surgery Хирургическая Минимально Инвазивная |
| малоинвазивная хирургия, встречалось даже обозначение "технология "замочной скважины" |
|
link 27.01.2008 17:54 |
| лапароскопия или лапароскопическая хирургия (если речь идет о брюшной полости и ее органов) |
| есть еще лапроскопия |
|
Оса, привет, ну надо же одновременно мыслим! посмотри почту. |
| Спасибо большое. Малоинвазивная и лароскопия уже встречались сами по себе. "Замочная скважина" мне кажется очень к месту. |
|
Отправила раньше времени, простите. Хотела привести фразу, в которой они все собраны: minimal invasive Operationstechniken wie die Laparoskopie oder die so genannte Knopflochchirurgie ermöglichen heute in vielen Fällen die Durchführung großer chirurgischer Eingriffe in einer für die PatientInnen schonenden Weise. Вот так, все в одном флаконе. :) |
|
link 27.01.2008 18:21 |
|
замочная скважина как-то не очень, по-моему... может, лапароскопические проколы? |
| еще есть зондовая хирургия, "о замочной сважине не слышала". |
| Лапароскопическое шунтирование |
|
minimal invasive Operationstechniken малоинвазивные хирургические технологии Knopflochchirurgie = minimally invasive surgery хирургия минимального вмешательства (например, лазерная) |
|
Точно, fekla, зондовая! Именно она крутилась у меня где-то в Hinterkopf. mumin* (с завистью) У Вас все еще снег? В Штирии призывают не покидать дома и отказаться от поездок на машинах. Ветер 230 км/ч. У нас пока что "только" 170, но ветер из Штирии движется к нам. :(( |
| у нас уже больше суток снег лежит, и говорят, даже завтра не растает. дожили:) |
| You need to be logged in to post in the forum |