|
link 27.01.2008 10:53 |
|
Subject: Hinterfotzigkeit Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в журнальной статье в следующем контексте: Догадываюсь, что это что-то вроде пощечины, но видимо, под зад? Пинок что-ли? Или все-таки пощечина? Кто знает? |
|
Не совсем пощечина и не совсем под зад, а знает конечно же Википедия: Hinterfotzig ist gleichbedeutend mit „hinterhältig“ oder „hinterrücks“, wörtlich „hinter dem Mund“. Wird eine Person als hinterfotzig bezeichnet, ist damit gemeint, dass sich diese Person nicht ehrlich gegenüber anderen verhält, sondern hinter deren Rücken schlecht redet, lästert und intrigiert. Der Begriff wird auch oft einfach als Synonym für gemein verwendet. |
|
Вот что пишет Duden o Hinterfotzigkeit: 1) heimtueckische, hinterhaeltige Art Наверное, какие-нибудь козни или происки! Не могу подтвердить пощечину и пинок! |
|
link 27.01.2008 11:14 |
| А! То есть это "сплетни"?! И соответственно "сплетник"?! Спасибо! Выглядит правдоподобно :) |
|
link 27.01.2008 11:23 |
| Если один сплетник обвинит другого сплетника в распространении сплетен... |
|
это не совсем сплетни. Это коварство, вероломство, макиавеллизм, если хотите. когда один иуда обвиняет другого иуду в коварстве. Можно немного накал страстей нейтрализовать, подобрав более умеренные синонимы, если того требует оригинал:) |
|
Cплетник все же не совсем... Они там друг друга не в сплетнях обвиняют, а в лукавстве, коварстве и подлости Что-то вроде: если один лгун обвиняет другого лгуна в неискренности... Как сказал классик: глухой глухого звал к суду судьи глухого (с) :-) |
| Вот в этом офисе мы едины! :-)) |
| Если один подлец упрекает другого подлеца в подлости... |
| ElenaR, не забудьте, что CSU от Вас недалеко, - вдруг обидятся? :-) |
| Ой, Erdferkel, у меня уже здесь столько обиженных (в основном агентов), видя номер которых я трубку не снимаю... :) |
|
Они там друг друга не в сплетнях обвиняют, а в лукавстве, коварстве и подлости А вот русское слово хитрож...пость здесь сильно промахивается? |
| только в стилистике слегка:) |
| You need to be logged in to post in the forum |