Bereitstellungspaln

[JuJu]

В предложении на пожарное обоудование встречается

Bereitstellungsplane Weber, 2 x2,5 m, rot, ca. 2 kg

Что за планы такие? Даже ссылку нашла, но понять не могу, что за штуковина

http://www.weber.de/html_dt/forum_thema.php?Themaid=97

[Erdferkel]

Здесь более подробно описано и с картиночками:
http://www.feuerwehr-abensberg.com/abensberger_ideen.php
кусок брезента, на который при подготовке выкладывается все оснащение

[cnc]

Noch ein Hinweis: Das deutsche Wort ist "die Plane". Nicht zu verwechseln mit "der Plan".

[Erdferkel]

А я и не заметила, что в сабже перепутаница :-(

[Владислав]

кстати о пожарной машине:
Лестницу, наверное, лучше не откидывать, а раскладывать или опускать. По логике она сначала опускается на землю, ставится на упоры и т. д. Нейтрально можно оставить при раскладывании, потому что оно начинается с опускания.
Какую игрушку Вы нам подкинули! Любим мы все красное.

[metz]

Erdferkel правильно перевела

лестница (речь шла о предназначенной для подъема на крышу пож. авто) именно откидывается (от кузова на поворотных рычагах)
она не раскладывается и не опирается на землю