|
Subject: Kak sprosit' Kak sprosit' po-nemezki:Chem on luchshe menja? 1. Warum ist er besser als ich? Odnako oba eti warianty mne ne nrawjatsja. Saranee blagodarju professionalow sa otwet. |
|
Помните, была когда-то реклама с таким слоганом: Was hat er, was ich nicht habe? |
|
Wykrutit'sja wsegda moshno, sporu net. Menja interesuet: imeetsja li w prinzipe takoi oborot. Inymi slowami: Chto dolshen skasat' nemez na swoem rodnom jasyke w podobnom sluchae? |
| Точно так и скажет, как предложила marcy! |
|
Reklama - eto samechatel'no! A kak goworili do pojawlenija reklamy? :-) |
|
und so: warum glaub er, er sei besser als ich? |
|
sorry: glaubt oder als Frage: Glaubt er, er sei besser als ich? |
|
Не помню уже, как говорили. :-) Но если сереьезно - я даже не помню эту рекламу, но все-таки сказал бы так. Т.е. данный оборот не изобрели рекламщики, они просто существующий оборот использовали в своей рекламе. |
|
Да, действительно, сейчас уже сложно себе представить, что до появления рекламы вообще кто-то что-то говорил… Кстати, в упомянутой мной рекламе был именно тот «подобный случай»: одна женщина задала вполне конкретный вопрос о сопернице – «Чем она лучше меня?» (Ответ: другая пользовалась косметикой фирмы Jade – но на Ваш случай это, безусловно, не распространяется). |
| Теперь и понятно, почему эту рекламу не очень помню - продукцией Jade никогда особо не интересовался :-) |
|
Koroche goworja, slowo "chem" prakticheski ni w kakih kontexstah naprjamuju ne perewoditsja. Spasibo sa diskussiju. |
| You need to be logged in to post in the forum |