в соответствие со счетом перевозчика

[Mgorelik]

Клиент несет ответственность за неиспользивание или за простой автотранспортных средств, произошедший по его вине, в размере стоимости доставки за каждый дополнительный день работы а/м, В СООТВЕТСТВИЕ СО СЧЕТОМ ПЕРЕВОЗЧИКА.

Шо им от меня надо? Я не понимаю смысл этой фразы...

Вот мой предварительный вариант перевода:
Für Nichtbenutzung oder Ausfall von Transportmittel aus eigenem Verschulden haftet der Kunde, indem er die Lieferkosten für einen zusätzlichen Arbeitstag des Transportwagens ………… bezahlt.

danke заранее

[Артём-переводчик]

laut Rechnung des Beförderers (Spediteur было бы неудачно). Cоветую пересмотреть построение предложения и заменить "Ausfall von TransportmittelN aus eigenem Verschulden".
А смысл такой, что, если клиент не вовремя отправит водилу с грузом куда-подальше, то автотранспортное предприятие имеет право предъявить клиенту счёт за простой, перекуры, пьянки-гулянки.

[Mgorelik]

Спасибо.
Ой, точно: N забыл :)))

[Erdferkel]

Ausfall здесь имхо не совсем то - ведь машинка не сломалась :-)
für LKW-Nichtbenutzung bzw. -Standzeiten
ежели по прибытии груза его разгрузят не сразу и машине придется ждать...

[Артём-переводчик]

Я о том же, поэтому оставить - не хорошо, заменить - хорошо. :)