|
Subject: нагнетание насосов tech. нагнетание насосов - помогите перевести плз
|
| ну пожалуйста, ну кто-нибудь!!! |
| Ну пожалуйста, и нас уважайте!!! Как же можно дать правильный вариант без понимания, о чём у Вас там? |
| контекста нет, это опросные листы на манометры. ... это к сожалению все ... :( |
| раз у Вас без контекста, тогда Pumpendruck тоже будет верно |
| И из какого текста Вы взяли несуществующее выражение "нагнетание насосов" ??? |
|
Выражения, конечно, такого нет. Есть нагнетание воздуха В насосах. Но если уж перевести надо, то напишите Pumpendruck Или же имеется в виду процесс - сжатие воздуха? Тогда напишите Kompression |
| (auf der) Druckseite der (von) Pumpe(n), Pumpendruckseite |
| нагнетание насосов gibt es schon, als Slang |
| это чудное словосочетание придумали инженеры ОАО "Щекиноазот", и там правда больше ничего нет .. :( |
| спасибо за помощь |
|
Мне понятно, например, в таком контексте: насосные станции предназначены для нагнетания рабочей жидкости в гидросистемы механизированных крепей. Здесь и манометры присутствуют:) |
|
контекст выгляди следующим образом: "место установки: нагнетание насосов" |
|
это чудное словосочетание придумали инженеры. Sag ich doch immer, die Ingenieure sind schuld, stimmts, Gajka? |
|
место установки: нагнетание насосов- Einbauort: Auf der Druckseite von Pumpen, Pumpendruckseite |
| м.б. Druckaufbauseite ? |
| если имеется в виду сторона нагнетания, то просто Druckseite (в отличие от Saugseite) |
| ох, gaukler, прошу прощения - не заметила, что ответ уже есть |
| а в то-то и фикус, что здесь однозначно не поймешь, что имеется в виду :) |
|
2Gaukler ;) 2аскер Я склоняюсь к Ansaugseite |
|
mumin* Du warst wohl so lange in der Badewanne? Tanu |
|
2gaukler nahezu - in der küche |
| Ладно, и я пошла в кухню. Всем айн атомфрайес вохененде |
|
Гайка "Я склоняюсь к Ansaugseite" не склоняйся к всасу - всосет :-)) |
|
Здравствуйте, уважаемая Erdferkel! А мы тут Вас вспоминали http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=38929&l1=3&l2=2 |
| Я всегда с Вами всем сердцем и желудком! :-) |
| да, темка была заковыристая! мы даже все не отгадали |
| You need to be logged in to post in the forum |