Subject: Biegewechsel Товарищи, спасибо за помощь, у меня еще одна наглая просьба: Biegewechsel -не понимаю, по статьям из сети я понял, это число изгибов проволки троса или я все -таки не так понял???У меня контекст таков: Rollen mit einfachem Biegewechsel, Fahrkorbseite ....................................... Rollen mit Gegenbiegewechsel, Fahrkorbseite Поделитесь соображениями, пожалуйста.. Заранее спасибо всем |
я бы написал простой сгиб, обратный сгиб |
Tanu, а Вы не объясните мне, хотя бы на пальцах, что такое простой и обратный сгиб ролика???? |
Просто я человек далекий от техники, поэтому эти сгибы себе не очень представляю... |
сгибается не ролик, а проволока |
посмотрите, здесь какой-то глоссарик, может пригодится? http://www.schmitt-aufzuege.de/index.php?id=47 |
О, Tanu, тогда понятно, а я дурень, думаю, как можно ролики гнуть...Спасибо, выручили дурака.. mumin*, спасибо за глоссарик... |
а может быть, имелась в виду Biegewechselfestigkeit. А для простоты (что часто бывает) написали просто Biegewechsel. Т.е. ролики с простой усталостной прочностью при изгибе (или "с простым пределом выносливости при изгибе") О чем идет речь в Вашем переводе? О роликах или о проволоке? |
речь шла о роликах... |
barn, в общем-то гнуть можно что угодно. Разница только в том, что одно у Вас получится гнуть, а другое нет. При сипытаниях материалов любой, собственно говоря, предмет могут подврегнуть испытаниям на - сжатие - растяжение - кручение - изгиб - сдвиг Длинный стержень изгибается легко, а металлический куб не очень-то согнешь. Зато стержень не очень поддается кручению. |
Раз о роликах, то ролики, в принципе, могут испытваться на изгиб. Я не знаю, что точно означает einfache Biegewechsel, Gegenbiegewechsel, но это может быть например то, что в первом случае мы ролик (валик) согнули и вернули в исходное состояние. А во втором случае согнули в одну сторону, а потом тут же гнем в другую. Это я как вариант просто предлагаю. |
Tanu, а Вы не посмотрите, что бы это Biegewechsel могло значить вот в таком контексте Seilrollen zwischen Treibscheibe und Fahrkorbseite Rollen mit einfachem Biegewechsel, Fahrkorbseite ......................................... NPDSCar = 0 Rollen mit Gegenbiegewechsel, Fahrkorbseite ................................................ NPDRCar = 0 Zusatzrolle am Fahrkorb bei 2:1 oder 3:1 Aufhängung ................................... NP21Car = 1 Reduziertes Massenträgheitsmoment der Einscherungsrollen ....................... mPCar = 34,29 kgm²/m² Reduziertes Massenträgheitsmoment der Umlenkrollen ................................. mPDCar = 0 kgm²/m² Seilrollen zwischen Treibscheibe und Gegengewichtsseite |
вот ещё цытато http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~lothar/nw/Archiv/Datum/d020411.html#w2 которое заставляет думать, что изгиб - не у роликов, а у тросов, типа знакопеременный изгиб: Die Feyrersche Lebensdauerformel ist das Resultat unzähliger Experimente mit unterschiedlichen Seilen . Sie liefert nicht nur für die einfache Längsbelastung eines Seiles Ergebnisse , sondern auch für die fatale " Biegewechselbeanspruchung " . Im Aufzug- oder Seilbahnbetrieb läuft das Seil über eine Rolle , was aufgrund der im Seil auftretenden Reibungen das Material stark beansprucht . Die Anzahl der zu absolvierenden Biegewechsel geht direkt in die Lebensdauerberechnung ein . Entsprechende empirisch entwickelte Formeln soll es dereinst auch für heiklere Beanspruchungen wie Mehrlagenwicklung oder Schrägzug geben - doch dafür müssen noch viele Seile ihr Leben lassen . Ein buntes Stück Textilseil wanderte während des Stuttgarter Seiltages durch die Hände der " Seilfreunde " , wie man sich in der Familie nennt . Der Institutsleiter persönlich achtete darauf , dass das gute Stück nicht wegkam . |
Здесь все-таки речь об испытаниях роликов. И я бы все-таки склонился к "усталостной прочности при изгибе". Больше ничего из этой информации не выудить (лично мне во всяком случае) |
mumin*, Biegewechselfestigkeit означает именно знакопеременный цикл! это само собой разумеется Но для уважаемого barn это не так и важно, ибо будет перевдено только Biegewechsel. а уж к чему оно относится - это специалисты пусть смотрят |
You need to be logged in to post in the forum |