Endschalter bedeckt

[evt]

Добрый вечер!
А как бы вы перевели Endschalter bedeckt?
Контекст:

Mittels eines Endschalters am Antrieb der Härtemaschine wird die mechanische mit der elektrischen Position verglichen. Steht die Härtemaschine auf Grundstellung (Istposition/ Sollpostion gleich), muss auch der Endschalter bedeckt sein. Dies kann sich verstellen, wenn die eingebaute Rutschkupplung auslöst.Der Fehler kann nur durch ein Neureferieren der Härtemaschine gelöscht werden. Nach dem Referieren muss der Endschalter am Antrieb bedeckt sein.

Мой вариант:
При помощи концевого выключателя в приводе закалочной машины механическое осн. положение сравнивается с электрической позицией. Если закалочная машина в основном положении (фактическое положение и заданное положение равны), то концевой выключатель также должен быть покрыт???. Это можно устанавливать, если установленная проскальзывающая муфта разъединяет???. Ошибку можно устранить только, задав новую базовую точку закалочной машины. После этого концевой выключатель в приводе должен быть покрыт????.

[mumin*]

Dies kann sich verstellen, wenn die eingebaute Rutschkupplung auslöst - он может сместиться, когда срабатывает вмонтированная проскальзывающая муфта.
bedeckt - накрыт (кожухом, возможно)

[Skorpion]

Концевой выключатель нажат

[Erdferkel]

Раздел Sensoren Endschalter
www.cephalos.de/elemente.htm

[fekla]

мне кажется, что концевой выключатель прикрыт (т.е.он закрыт в своей нише)

[Владислав]

Rutschkupplung - лучше фрикционная.
Далее по mumin*у.