|
Subject: Stoerdrucker Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: 4.6 PC- Industrie-Standard, Monitor LCD 19’’, Stördrucker Заранее спасибо |
|
"Stör-" пора бы уже выучить:)) помехоподавляющий |
| принтер для распечатки сообщений о неполадках |
|
о, пардон, прочитала как Stördrücker а Stördrucker - принтер, который распечатывает сообщения о помехах/ошибках:) |
|
е-феркель, как хорошо, что есть люди, которые быстро обеспечивают Störungsbehebung |
| mumin*, правильно было б все же писать Э-феркель, а то подумают, что речь идет о чем-то, связанном с Интернет-технологиями! |
|
:-)) Был фильм "Приключения Электроника", а теперь дополним электронным поросенком :-) |
| "Где же у него (у Эрдферкеля) кнопка...." |
В чем же вопрос, когда есть такой нос? :-)
|
| Вот это я понимаю! Вот это - от души! Всем носам нос! |
| забавненько...это что за чудо и где оно живет?? |
| Это я... :-))) |
| а где, ты, чудо-юдо обитаешь???:) |
| это хрюндель, а может даже хрюхрендий или хрюхря!!! |
|
Как я выяснил, он обитает в Брауншвейге (Брауншвейгская колбаса - знаете? Вот это его рук, вернее, его лап дело, кстати. работал в мясоперерабатыв. области, он и à здесь коллеги). Но может мигрировать (не эмигрировать, а мигрировать), по неподтвержденным данным, в конце прошлого года мигрировал в Петербург, потом вернулся в Брауншвейг. |
| он же Chrjundel Graf von Braunschweig |
| так это ты наверно мигрировал оттуда в питер, а потом вернулся на родные колбасные просторы...ой.. чего-то есть захотелось! |
| это ты кому говоришь? Мне или Эрдферкелю? |
| хрюнделю |
| Разоблачили! однако ж не до конца. Хрюкать не умеем, сопим только. Свиньям не родня, даже не четвероюродная. Мясо уже давно не перерабатываем (не считая термитов :-), все больше сахарок. Графского титула пока добиться не удалось, будем стараться дальше :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |