|
Subject: Карагандинский по немецки Wäre das Karagandauer oder Karagandaisch oder sonst wie? Vielen Dank.
|
|
Karagandaer или Karagandiner. Или aus Karaganda |
|
Karaganda - Karagandier (Kanada-Kanadier>>) |
| darüberhinaus - karagandisch |
|
2 nellu Позвольте с Вами не согласиться… |
|
Ihnen nach ist eine Person aus Alma-Ata- Alma-Ataer? Jetzt muss ich aber lachen...:-( |
| Adj.: karagandinische würde eigentlich am besten passen... |
| а вообще немцы такого слова всё-равно в жизни не слышали, так что не важно, как bы скажете, они всё равно спросят: Караганда? Во ист дэн дас? Так что пишити как хотите, в Дудене этого слова всё-равно нет. |
|
nellu, karagandinisch мне кажется не менее смешно, чем Karagandaer или Alma-Ataer. Самое разумное предложение - ... aus Karaganda, которое привела marcy. Все равно по контексту надо посмотреть. |
|
вообще человек спросил, как будет карагандинский, а не как Карагандинец переводится, Берегите лес, убивайте дятлов! |
|
1. Мы все видим, что человек спросил 2. Karagandaer вполне может быть прилагательным, так же, как и Münchner (Hofbraeuhaus, Oktoberfest, Oberbuergermeister...) или Koelner (Dom, Erzbischof...) |
|
Очень глубокоыважаемый! берлин, мюнхен и т.д. - оканчиваются все на СОГЛАСНЫЙ, поэтому эта форма "er" и употребляется. Как вы "Видите" караганда - заканчивается на ГЛАСНЫЙ, окончание "er" kommt nicht in die Tüte... K A R A G A N D A U E R |
|
Finden Sie es nicht auch lächerlich, wenn man seine eigenen Regeln macht und damit versucht irgendwem irgendwas zu beweisen? Wie stehen Sie zum weltberühmten Jenaer Glas? Vielleicht sollten Sie dort anrufen und Ihre neu erfundene Regel zum Besten geben, damit sie sich umbenennen oder zumindest für den Fauxpas schämen?? |
|
2Greberl В точку! |
| Nur nicht päpstlicher, als der Papst werden. |
|
Soll das heißen, wir lassen es den Jenaern, Gothaern usw. nochmal durchgehen, verwarnen sie vielleicht nur mündlich und schicken sie ohne Abendessen ins Bett? :))) Einverstanden! |
|
wir haben ja immer noch nicht geantwortet:->) also, richtig ist: K A R A G A N D A I S C H |
|
Tja… Koennen wir das auch irgendwie belegen? Vorab – ein bekanntes Zitat von Loriot («Das Ei ist hart»): Ich glaube, unser «karagandaisch» ist hart. In jeder Hinsicht… |
|
"Zitate sind Hilfen für den Notfall. Wenn wir uns zu schwach fühlen, um mit der eigenen Meinung vorzupreschen, hilft uns ein Zitat: Wir zeigen Flagge, aber nicht die eigene." - Unbekannter Autor und dazu noch zwei: "Die Dummheit ist die sonderbarste aller Krankheiten. Der Kranke leidet niemals an ihr. Aber die anderen leiden." - Paul-Henri Spaak "Die Dummheit ist etwas Unerschütterliches; nichts vermag sie anzugreifen, ohne an ihr zu zerbrechen. Sie ist von der Natur des Granits, hart und widerstandsfähig." - Gustave Flaubert |
|
Ich wollte ja eigentlich nichts sagen... Immer wenn man meint, man hat jetzt alle lustigen Versionen gehört, zaubert nellu noch einen Trumpf aus dem Ärmel :-) Ich hätte noch karagandadaistisch anzubieten, um die Sammlung zu vervollständigen. Nichts für ungut, nellu, die Absicht dem Fragesteller eine endgültige Antwort zu geben ist ja lobenswert, aber ich befürchte karagandaisch ist nicht das Gelbe von marcys zitiertem Ei. |
|
sie, lieber Grebel, reden die ganze zeit drum herum und selber haben sie allerdings noch keine gescheite antwort gegeben. :-) bla bla bla bla |
|
DANY, razjasnite pozhalujsta, v kakom kontekste vy voobwe eto slovo upotrebit hoteli? Togda i postavim vse tochki nad i |
|
Wahrscheinlich habe ich einfach nicht Ihre Fantasie :-) Im Übrigen bleibe ich bei meiner bereits oben geäußerten Meinung, dass "aus Karaganda", wie von marcy vorgeschlagen, die vernünftigste Variante ist - Abänderungen müssen je nach Kontext vorgenommen werden (z.B. ...in Karaganda, ... der Stadt Karaganda etc.), aber das ist dann schon Sache des Fragestellers, da er/sie ja keinen Kontext angeführt hat. |
|
2nellu Большое спасибо! Вы доставили мне огромное удовольствие последними двумя цитатами. Самоирония и умение критично на себя посмотреть – редкое свойство характера, которое прощает много остальное… Которое прощает почти всё остальное. |
| detskij sad ej bogu... |
|
2greberl Он нашего столика Вашему столику: karagandaesk |
|
ДЕВУШКА, ТЫ - ПСИХОВАННАЯ? ИЛИ У ТЕБЯ ТАКОЕ ЧУВСТВО ЮМОРА БОЛьНОЕ? уже всё 100000 перемусолили aber wenn es dir (perverse) Spaß macht, kansch ja weiter machen, ohne mich |
|
2marcy Ой, не будем больше, тут nellu уже с ума сходит, причем предложение интересное :-) 2nellu Зачем такое поведение, зачем все эти ругательства? Еще раз внимательно прочитайте эту ветку и скажите, в чем marcy или я провинились перед Вами? Мы ведь всего лишь не согласились с Вашими высказываниями. В ответ от Вас с самого начала едкие и неквалифицированные комментарии. Не знаю, где такое поведение считается хорошим тоном, но Вам было бы к лицу сдерижваться немного и смириться с тем, что Вы не всегда все знаете лучше всех. Незнание не грех - мы все не всеведущие, но настырное настаивание на самых смешных вариантах и одновременные наглые попытки поливать грязью всех, кто не Вашего мнения, по-моему нигде не приветствуется. Был бы модератор, давно послал бы Вас в баню. |
|
to greberl und marcy ППКС. nellu в баню. И как можно скорее! |
|
to SRES: http://www.tzi.de/~hanjo/ Und sie Greberl, fragen sie doch ihren Muttersprachler, ob karagandaisch richtig wäre. Dann sehen wir mal, wer sich hier blamiert... Es sei ja, dass Ihr "Mutetrsprachler" in Bayern studiert hat... Also Tschuß ihr süßen! Ihr habt es nicht leicht... P.S. ich habe ja von Anfang an nichts gegen Ihr gehabt. Mit euren blöden bemerkungen habt ihr euch aber selber lächerlich gemacht und habt null Ahnung davon. Ich habe mich hier amüsiert... Also, macht´s gut |
|
to nellu greberl. ist selber Muttersprachler. Wenden Sie sich an Feldbusch. Da werden Sie geholfen |
|
dann hat der greberl selber in Bayern studiert, oder er ist ein Ostfriese
|
|
wdogonku: Wie machen die Ostfriesen ein Familienfoto? |
| You need to be logged in to post in the forum |