Ferienunterkunft, Gastgeber - как красиво сказать по-русски

[refusenic]

Уважаемые коллеги,

прошу Вас помочь подобрать правильный вариант перевода

Ferienunterkunft, Gastgeber

Все, что приходит на ум:
пансионат/гостиница и хозяин пансионата/гостиницы, соответственно.
Но мне кажется, что это звучит тяжеловесно.

Например, в таком контексте:
Wir würden uns freuen Sie auch weiterhin als Gastgeber begrüßen zu dürfen
Vielen Dank für Anmeldung Ihrer Ferienunterkunft.

Причем в роли Ferienunterkunft вполне может выступать и именитый отель, и частное небольшое заведение.

Заранее большое спасибо за помощь.

[nellu]

Благодарим Вас за регистразию вашего отпускного коттеджа и будем очень рады приветствовать Вас в далнейшем в качестве нашего партнёра.

[refusenic]

С партнером согласна - тоже был такой вариант!
а вот отпускной коттедж ...

Но все равно большое спасибо :))

[Звантье]

Будем рады и в дальнейшем видеть вас среди наших гостей
Благодарим за то что выбрали нас для проведения вашего отпуска