sollte gewünscht werden

[Lara W.]

Sollte eine weitere Umplanung von Firma X gewünscht werden, so wird dies mindestens einen Monat in Anspruch nehmen, wobei über die Kosten zu verhandeln sein wird.

Diese ständigen Passivsätze bringen mich um!

[Lara W.]

also sprich: falls der Auftrag für die Umplanung an Firma X geht, ...

[Lara W.]

Если будет изьявлено желание, чтобы X взяла на себя следующее перепроектирование, то на это потребуется минимум один месяц, причем о cумме стоимости нужно будет вести переговоры.

koshmar??

[Gaukler]

Lara, ich verstehe es ein bisschen anders.
Wenn Firma X eine Umplanung wünscht, dann wird das mindestens 1 Monat dauern... (die Planung wird dann offensichtlich der Schreiber dieses Briefes/Angebotes/Vertrages machen)

Если X будет vyskazat' (изьявл... ) желание на перепроектирование (желает перепроектирование ), то на это потребуется минимум один месяц, причем о cумме стоимости нужно будет вести переговоры.

koshmar?? Ja :)

[Skorpion]

Если фирма Х получит заказ на дополнительную перепланировку, то это займёт как минимум один месяц проектных работ, о стоимости которых предстоит договориться отдельно.

[Erdferkel]

перепроектирование или перепланировка?
Если желательно, чтобы фирма Х выполнила еще одну перепланировку, то на это потребуется не меньше месяца, причем придется провести переговоры о стоимости этих работ.

[Lara W.]

spasibo wam bolshoje!

samoje klassnoje: segodnja polutchila info shto pereplanirowku oni wse taki delat ne hotjat, a ja kak dura nad etim tupim predloshenijem bilas!

(nu w obshem konetchno ponjatno potchemu ne hotjat - i dolgo i dorogo, a wse hotjat kak: bistro i deshewo, a lutche wsego besplatno - jasnoje delo!)

[Skorpion]

А я люблю, когда перевод нужен не быстро, а оплата по высшему тарифу.