Juristische Gesellschaft

[mumin*]

день добрый камрады,
как бы обозвать Juristische Gesellschaft в приводимом ниже коньтексте - и чтобы фирма не казалась коллегией адвокатов или чем-то в таком роде:
Basis für Ausschreibung:
Juristische Gesellschaft mit gültiger Lizenz, d.h. Erlaubnis zur Planung und Installation von Medienverrohrung in Objekt „gefährlicher Chemiebetrieb“

юридическое лицо с действующей лицензией?

[Бернадетте]

мож, юридическое объединение?
или объединение юристов?

[mumin*]

заковыка в том, что далее идёт
Liefer- und Arbeitsumfang:
• Einholung der Genehmigung für das Projekt
• Installation (Montage) einschließlich Bereitstellung aller erforderlichen Werkzeuge, Klein- und Hilfsmaterialien sowie Montagegeräte
• Dichtungen für Gewindeverbindungen
• Entlüftungsstutzen setzen (Heiß- und Kaltwasser) bis in die Wannen der Regelgruppen
• Entleerungshähne setzen
• Maschinenfüße, wo erforderlich
т.е. ни разу не юридическая деятельность.
поэтому и думаю, что автор хотел под вывеской Juristische Gesellschaft обозначить юридическое лицо, обладающее лицензией на выполнение всех этих операций

[Бернадетте]

тогда, наверное, действительно необычно названное юридическое лицо :)

[marcy]

mumin, а оригинал у тебя не с русского ли перевод на немецкий? Включая юридическое лицо и «опасное химическое производство»?:)

[mumin*]

марцы,
да запросто - это бумаги от посредников понаехавших к нам акул мирового производства, а среди них (посредников) кого только нет - португальцы, латиноамериканы, американские китайцы... не говоря о зарубежных соотечественниках

[Rechtssprache]

дык ты выясни сначала, чо они имеют ввиду под "Юр.Гезел."...

[Erdferkel]

mit gültiger Lizenz выдает с головой! явно перевод с русского!

[Erdferkel]

да еще какой маловысокохудожественный! Medienverrohrung! Wannen der Regelgruppen! :-(

[Madjesty]

нет, нет. Немцы тоже пишут juristische Gesellschaft.

[marcy]

Madjesty,
конечно, пишут. Но не в том смысле :) У немцев другая «Medienverrohrung» (см. по сабжу:)