DictionaryForumContacts

 donnarosa

link 23.01.2008 10:14 
Subject: Hinterfragen Sie ihre Erklärungen
?? Задумайтесь о ваших объяснениях???
???Задайте вопрос о ваших объяснениях???

Выражение встречается в следующем контексте: психология, психология...

Заранее спасибо

 G

link 23.01.2008 10:23 
по моему, не Ваших, а ИХ объяснения (если там стоит с маленькой буквы). Соответственно:

попросите их объяснить (что-то, свою позицию, отказ, и т п)

 Erdferkel

link 23.01.2008 11:05 
Контекстику бы - что там до того и после того стоит?

 donnarosa

link 23.01.2008 17:23 
Не, извините, конечно в оригинале Hinterfragen Sie Ihre Erklärungen. Это опять такой ударный заголовок подглавки. Речь идет о том, что человек сам придумывает объяснение мотивов поведения других людей, а потом в соответствии с этими придуманными, часто необоснованными объяснениями у него возникают те или иные чувтсва. И автор призывает нас задуматься о том, насколько эти объяснения верны и если они даже и верны, то стоит ли нам всем так мучиться от состояния собственного несовершенства, или надо жить проще - и к тебе потянутся люди))) Но автор при этом как-то мрачно серьезен. Или подмигивает про себя, но к читателю относится как к малому и неразумному дитяте))

 donnarosa

link 23.01.2008 17:25 
sorry, "чувства"))

 Бернадетте

link 23.01.2008 17:42 
Спросите себя (задайте себе вопрос), а действительно ли все так, как Вы себе нарисовали.

 inscius

link 23.01.2008 20:43 
как варианты:
Подвергайте сомнению Ваши/свои заявления/утверждения.
Анализ своих/собственных заявлений/утверждений.

 inscius

link 23.01.2008 20:45 
или:

Задавайтесь вопросом о мотивах, побудивших Вас к подобным заявления/утверждениям
Анализ мотивов....

 donnarosa

link 24.01.2008 6:27 
danke vielmals))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo