|
Subject: монстры и иже с ними Привет всем!в продолжение когда-то бывшей ветки с монстрами, правда, на сей раз игровыми, а не геральдическими... начнем с драконов (самое приятное) зеленый/черный драконы - grüner Drache, schwarzer Drache, волшебный дракон (его же иногда обзывают еще сказочным), называется так, потому что умеет кастовать наступательную магию - Hexendrache oder Märchendrache?? что лучше звучит? лазурный дракон - blauer Drache все, драконы кончились... дальше идут чудища (выглядят как Кин-Конг), мощные твари, после апгрейда становятся "древними чудищами" и еще "змии" - чем-то напоминают летающих червяков, далеко не самые сильные. пасиб |
|
Привет, tchara, вот мои предложения: |
|
Привет, Греберли! не то чтой-то все смотрят, а ответил пока один:-) чисто для себя, есть отличие между benutzt Angriffszauber и wirkt Angriffzauber? с чудищами тогда получается противопоставление: Flugdrache - клевый вариант, а он отражает маленький размер существа?
|
|
и еще, вдогонку. темный рыцарь - рыцарь смерти |
|
А ежели в инете поискать? Этих игр ведь как чудищ морских :-) Например: www.testeo.de/testbericht/einzeltest-anno-1701-der-fluch-des-drachen-addon-69585.html |
|
Ой, я неправильно у Вас читал. Wirkt как раз хорошо, лучше, чем benutzt - а я читал wirFt. А если из просто Monster сделать Ungeheuer, а Urmonster оставить? Летящая штука еще называется Lindwurm, но молодые люди, которые играют в эти игры, могут это не знать... |
| dunkler Ritter (м.б. schwarzer? - мне понравилось бы больше) и Ritter des Todes ИМХО нормально (если он в доспехах). |
|
2 ЭФ и что должна сказать Ваша ссылка?? там что-то списков монстров à не нашел... или надо бы вначале купить пару тройку игр, а потом переводить:-)?? 2 Греберли |
|
а немолодые ЭФ, читающие этот текст, напрочь не понимают выражение "кастует наступательную магию" :-( однако, судя по гуголю, спокойно используется castet Magie - чем немецкий хуже русского? :-) |
|
Ccылка почему-то открылась не там, где я была на этом сайте, там страшный зеленый дракон резвится :-) Еще разок: http://tw.drachen-gilde.com/index.php?news-87 |
|
как развести лучше хозяйка подземелий - повелитель подземелий? эти твари разных весовых категорий, плюс относятся к разным рассам, то бишь, по мне так Herr-Herrin е прокатит... плюс, как сказать по-немецки "апгрейдить"? Upgrade machen? |
|
2 EF ссылка конечно крутая, только там не дракон изображен, раз, и там все так же нету списка монстров, два:-) |
|
Всегда стоит спросить специалиста - мой младшенький сам эти игры мастерит :-) Гляньте: http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Rollenspiel,+Lexikon&meta= |
|
ЭФ какой младшенький продвинутый:-)) толко ролевые игры - это не совсем то, плюс опять таки нет списка монстров. Или вот, еще вопрос, "ядовитое отродье"?? Это самое отродье выглядит так, как показано ниже, толко почему-то полиняло в сиреневый цвет (картинка из четвертых Героев), да лицо более менее человеческое приобрелося.. ну вот как его обозвать по-немецки?
|
|
апгрейдить - upgraden хозяйка подземелий - повелитель подземелий - они на одном уровне иерархии? тогда Herrscherin - Herrscher der Unterwelt |
|
Ой, опять не видел, что ответ уже есть на мой вопрос. Тогда Herrin и Herrscher или Meisterin и Herrscher (хотя Herrin, наверное, лучше) |
| Giftzwerg? :-) |
|
http://www.geocities.com/Area51/Vault/3667/d-index.html И вообще: www.mairnet.co1.at/Freizeit/rgames.htm |
|
не, что-то Giftzwerg не очень нравится... хотя... ЭФ, седня видимо день такой, вторая Ваша ссылка не открывается, по первой список игровых монстров я также не нашел (кроме разве что драконов, но с ними мы уже пошабашили):-(( еще вопрос, как бы сказать лучше "кольчуга большого отрицания" (в смысле, что дает герою, носящему ее, иммунитет к магии, плюс вампиры не могут пить кровь и жизнт этого героя). Пасиб огромное всем, но это еще не конец |
| "наряду с рогачами, фавнами, пигмеями и псиглавцами, тут есть метацыпленарии, камететерны и финсиреты, насчет которых мы даже рта не открывали" |
| а при чем тут Умберто Эко (если не секрет)? |
| да ни при чём... мне метацыпленарии с финсиретами нравятся, обидно, что их в игру не принимают |
| ну, это не ко мне вопрос, по мне, так наоборот хорошо...:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |